Vertaling van "ripples down through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

down through | DT | Down Through Technique | DT technique | DT method
Down Through | DT

down through the years
au cours des années

ripple counter [ asynchronous counter | ripple through counter | ripple-through counter | serial counter ]
compteur asynchrone [ compteur en cascade | compteur série ]

ripple counter | ripple-through counter
compteur à propagation en série

ripple carry [ ripple-through carry ]
report par vague [ report en ricochet | report en cascade | report en feux de file ]

asynchronous binary counter | ABC | ripple-through binary counter
compteur binaire asynchrone

core meltdown | core melt down | core melting | core melt-through
fusion du cœur | fusion du combustible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because de-indexation affects not only the structure of the income tax system but also the GST credit, the Canada child tax benefit and, by the way, provincial refundable credits that a lot of provinces have—Manitoba, Ontario and others—and because of course all provinces but Quebec base their provincial tax on the federal one so all this ripples down through provincial income tax, the overall conclusion we came to was that when you looked at who was being hurt most by the tax increases—because that's what the de-indexation imposes—the weight of the burden is on lower-income people.
Comme la désindexation touche non seulement la structure du système d'impôt sur le revenu, mais aussi le crédit pour la TPS, la prestation nationale pour enfants et, en passant, les crédits remboursables créés par plusieurs provinces—le Manitoba, l'Ontario et d'autres—et comme toutes les provinces sauf le Québec calculent leur taux d'imposition provincial à partir du taux fédéral, il y a des conséquences pour le régime provincial d'imposition. Nous sommes venus à la conclusion générale que ce sont les gens à faible revenu qui sont le plus touchés par les augmentations de taxe, qui sont le résultat de la désindexation.

The previous senator was asking about the damage and the financial impact to London Drugs, and that will be multiplied as you ripple down Granville Street. The stores that front along Pacific Centre, Sears, TD Bank, Artitzia, H & M, Blenz Coffee, Holt Renfrew — the list goes on down the street — every one of those organizations will also have to go through their insurance company to see if it is something they can do.
Le sénateur qui vous a précédé a demandé combien cela avait coûté à London Drugs, mais ce chiffre va être multiplié par je ne sais pas combien au fur et à mesure qu'on descend la rue Granville, car il y a aussi le magasin Sears, la Banque TD, Artitzia, H&M, Blenz Coffee, Holt Renfrew — et la liste continue — chacune de ces organisations va devoir examiner cette possibilité avec sa compagnie d'assurance.

It's a ripple effect that's going through, and every avenue through which she could talk to government about her issues is now shutting down.
Les effets se font donc sentir à bien des niveaux, car les différentes voies de communication entre les femmes ordinaires et le gouvernement se ferment l'une après l'autre.