Traduction de «rip-off for everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporate rip-off
avantages irréguliers des sociétés

rip-off
abus | exploitation

mislead customers [ rip off customers | deceive consumers ]
tromper les consommateurs

be ripped off
se faire voler sa clientèle [ se faire damer le pion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Irish consumers know only too well the reality that is Rip-Off Ireland.
- (EN) Les consommateurs irlandais ne connaissent que trop bien la réalité de la Rip-Off Ireland , de l’Irlande de l’arnaque.

I voted not to grant discharge to Parliament’s budget, not because of any problem with the administration of Parliament itself, but because of the allegations that Parliament, and therefore the people of Europe, have been ripped off by the City of Strasbourg.
- (EN) J’ai voté contre l’octroi d’une décharge pour le budget du Parlement, non pas en raison d’un problème quelconque avec l’administration du Parlement, mais en raison des allégations accusant la ville de Strasbourg d’avoir volé le Parlement et, partant, les citoyens européens.

An important proportion of spam appears to be driven by a desire to rip-off consumers through misleading or deceptive statements [6].
Une proportion considérable de spam semble répondre à une volonté d'escroquer les consommateurs par des déclarations mensongères ou trompeuses [6].

Even if the percentages of consumers who are ripped off remain relatively low, the phenomenal economies of scale that can be achieved by rogue traders using misleading or deceptive spam have taken the problem of consumer scams to a new level.
Même si le pourcentage de consommateurs qui se font escroquer reste relativement faible, ce problème a acquis une nouvelle dimension en raison des économies d'échelle phénoménales que peuvent réaliser des opérateurs sans scrupules en recourant à des messages de spam trompeur ou mensonger.

In the field of medicine, it is imitation products, above all, which are manufactured in a slightly modified production process so that patents can be obtained and phenomenal prices achieved, with the health insurance funds being ripped off as a result.
En médecine, il s'agit principalement d'ersatz dont les méthodes de production ont été quelque peu modifiées ; afin de pouvoir les breveter pour vendre ces produits à des prix phénoménaux, qui saignent pour ainsi dire les caisses d'assurance maladie.

The wide-boy in the local pub who brags about ripping off the State should no longer be indulged.
Il faut exclure les soi-disant héros qui se vantent, à une table d’habitués, d’arnaquer l’État.

We do not want any ‘long-distance rip-offs’. That is something we do not want.
D’une part, nous ne voulons pas de ce dont M. MacCormick a parlé. Nous refusons les escroqueries à longue distance.

Senator Phillips: I should like to ask the honourable minister why the Minister of Justice requires all of these services, which were considered a rip-off for everyone else?
Le sénateur Phillips: Je demanderais à la ministre pourquoi le ministre de la Justice a besoin de tous ces services qui étaient considérés comme du vol pour n'importe qui d'autre.