Traduction de «ringuette was saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to get back to what Senator Ringuette was saying regarding General Motors.
Je reviens à ce que la sénatrice Ringuette disait au sujet de General Motors.

I cannot understand why, with such great cooperation in the committee, as you say, the committee did not accept Senator Furey's amendment, which seems perfectly reasonable to me and makes an improvement to a law that, as Senator Ringuette was saying, has to do with a fundamental Canadian value.
J'ai de la difficulté à m'expliquer pourquoi le comité n'a pas accepté — parce que le comité a travaillé de façon très collaborative, comme vous le dites — l'amendement que propose le sénateur Furey, amendement qui me semble extrêmement raisonnable et qui, justement, apporte une amélioration à une loi qui touche, comme le disait la sénatrice Ringuette, une valeur canadienne fondamentale.

If I may refer to the document from which Senator Ringuette was reading yesterday, and specifically to Article IV, which ends by saying:
J'aimerais citer le document qu'a lu madame le sénateur Ringuette hier, et particulièrement l'article IV, qui se lit comme suit :

The presentation made by Senator Ringuette concerns the answer provided the following day by the Leader of the Government in the Senate, saying that she was attending a cabinet meeting at the time.
La présentation de l'honorable sénateur Ringuette a trait à la réponse donnée le lendemain par madame le leader du gouvernement au Sénat selon laquelle elle était à une réunion du Cabinet.

Senator Ringuette was saying earlier that we have many sources of information coming from everywhere.
Le sénateur Ringuette disait tout à l'heure que toutes les sources nous viennent de partout.