Vertaling van "ringing here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

oil control ring | scraper ring | oil scraper piston ring | oil-scraper ring | oil piston ring | oil-wiper ring | wiper ring | oil ring
segment racleur | segment racleur d'huile

loose oil ring | loose oiling ring | oil ring | oiling ring | oil-ring | ring oiler
bague de graissage | bague de graissage libre

file protect ring | file protection ring | write enable ring | write permit ring | write ring | safety ring | protection ring
anneau de protection | anneau de protection d'écriture | anneau de sécurité | bague de protection d'écriture | bague d'autorisation d'écriture | bague de sécurité | couronne d'écriture

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

blocking ring | blocker ring | synchronizer ring | synchro ring | synchronizing ring | clutch ring
bague de synchroniseur | bague de synchro | bague-synchro | bague synchro | bague de synchronisation

ring doubling frame | ring twisting frame | ring-doubling frame | ring-twisting frame
continu à retordre à anneaux

tree ring (1) | annual ring (2) | annual growth ring (3) | growth ring (4)
cerne (1) | cerne de croissance (2) | cerne d'accroissement (3) | anneau de croissance (4) | cerne annuel (5) | couche annuelle d'accroissement (6) | anneau d'accroissement (7)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bells are going to start ringing here at about 20 after the hour for a vote that's imminent, so our proceedings will be interrupted.
La sonnerie va commencer à se faire entendre ici aux alentours de 11 h 20 en prévision d'un vote imminent, ce qui nous obligera à interrompre nos travaux.

Tom Ring, Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch, Public Works and Government Services Canada: Mr. Chair, I am pleased to be here today and I thank you for the opportunity to appear before this committee to address the role of Public Works and Government Services in the procurement of influenza vaccine and antiviral drugs for the study of Canada's pandemic preparedness.
Tom Ring, sous-ministre adjoint, Direction générale des approvisionnements, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : Monsieur le président, je suis très heureux d'être ici parmi vous aujourd'hui. Je vous remercie de me donner l'occasion de m'exprimer devant le comité sur le rôle de Travaux publics et services gouvernementaux dans l'achat de vaccins contre la grippe et des médicaments antiviraux dans le cadre de l'étude sur la préparation du Canada en cas de pandémie.

All the alarm bells are ringing. Here too, while we should act internationally, we in Europe should also act in a more European manner, with a European rescue plan.
Tous les signaux sont dans le rouge et là aussi, s’il nous faut naturellement agir à l’échelon international, nous, en Europe, devrions également agir de manière plus européenne, avec un plan de relance européen.

We say that they are like those who have opened the ring, let the bulls escape and are looking for the horns: they have lost the bulls, the votes, the numbers in Italy; they tried – I shall finish here, Mr President – to recover them in Europe, where they also had a majority, but where they also lost that majority.
Nous disons qu’ils ressemblent à ceux qui ont ouvert l’arène, laissé les taureaux s’enfuir et recherchent les cornes: ils ont perdu les taureaux, les votes, la population en Italie; ils ont essayé – je terminerai ici, Monsieur le Président – de les récupérer en Europe, où ils disposaient également d’une majorité, mais où ils ont également perdu cette majorité.

The solemn declarations by the Council on civil rights and privacy ring somewhat hollow when the Council is not even here and, in particular, is not prepared to implement the European Parliament’s recommendations, as laid down in the Roure report, in particular.
Les déclarations solennelles du Conseil concernant les droits civils et le respect de la vie privée sonnent quelque peu faux si l’on songe qu’il n’est même pas présent et qu’il n’est pas disposé à mettre en œuvre les recommandations du Parlement européen, telles que formulées dans le rapport Roure, en particulier.

Here the highly, if not to say excessively, media-conscious David Servan-Schreiber was not the first to set the alarm bells ringing.
Et le très, peut-être trop, médiatique David Servan-Schreiber n'a pas été le premier à tirer la sonnette d'alarme.

The great speech given by Louise Weiss on 17 July 1979, here in Strasbourg, in her capacity as Oldest Member of the first directly elected European Parliament still rings in my ears.
J’entends encore le grand discours prononcé le 17 juillet 1979 par Louise Weiss, doyenne d’âge du premier Parlement européen élu au suffrage direct.

For example, on this ring here that I make in Vancouver, we pay $50 excise tax.
Par exemple, sur cette bague que je fabrique à Vancouver, nous payons une taxe d'accise de 50 $.

So there are two different bells ringing here.
Nous avons donc là deux sons de cloche différents.

I just wonder who it might have been that they were ringing up to say, “I am here from the government and I am here to help you with your own money, or with someone else's money that was sent into the coffers”.
Je me demande bien qui ils appelaient pour dire: «Bonjour, j'appartiens au gouvernement et je viens vous aider avec votre propre argent ou avec l'argent d'autrui versé dans les coffres».