Vertaling van "rigour and open-mindedness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open-mindedness | openness
ouverture d'esprit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cultural cooperation counters stereotypes and prejudice by nurturing dialogue, open-mindedness, dignity and mutual respect.
La coopération culturelle permet de lutter contre les stéréotypes et les préjugés, en favorisant le dialogue, l'ouverture d'esprit, la dignité et le respect mutuel.

Cultural cooperation counters stereotypes and prejudice by nurturing dialogue, open-mindedness, dignity and mutual respect.
La coopération culturelle permet de battre en brèche les stéréotypes et les préjugés en cultivant le dialogue, l'ouverture d'esprit, la dignité et le respect mutuel.

I attribute this to the open-mindedness of the Minister of Transport and we look forward to more open-mindedness on his part in respect of this bill and other legislation for which he might be responsible.
J'attribue cela à l'ouverture d'esprit du ministre des Transports et nous espérons qu'il continuera de faire preuve de la même ouverture à l'égard de ce projet de loi et de tout autre projet de loi présenté en son nom.

I think that the most important thing for us to work on is a change in culture, an open-mindedness on behalf of all public servants, regardless of where they come from, an open-mindedness towards other countries and towards our own beautiful land.
Je dirais, que c'est la chose la plus importante que l'on doit travailler : ce changement culturel, cette ouverture d'esprit auprès de tous les employés de la fonction publique provenant de différentes cultures, des autres pays et de notre beau pays.

When we listen to the debate and consider the speeches by the Reform Party, with its usual narrow-mindedness, and then the open-mindedness of the Progressive Conservative Party, is this not proof—and the member could confirm this—that no agreement is possible and that no united alternative could be contemplated on this basis?
Lorsqu'on assiste au débat et qu'on entend le discours que le Parti réformiste tient, qu'on observe la fermeture d'esprit qu'on lui connaît et qu'on regarde l'ouverture d'esprit du Parti progressiste-conservateur, est-ce que ce n'est pas la preuve—et le député pourrait nous le confirmer—qu'il n'y a pas d'entente possible et qu'il n'y a pas d'alternative unie qui pourrait être envisagée sur cette base-là?

Discussion on Bill C-23 must continue in an atmosphere of open-mindedness, not narrow-mindedness.
La discussion doit donc se poursuivre sur le projet de loi C-23 dans une ouverture et non pas dans une fermeture d'esprit.

Those who were there could judge my impartiality, my immense consideration for our democratic system and the rigour and open-mindedness I brought to the committee's meetings.
Celles et ceux qui étaient là ont pu juger de mon impartialité, de mon immense considération pour notre système démocratique, ainsi que de la rigueur et de la grande ouverture dont j'ai fait preuve au cours des séances du comité.

I would like once more to convey to you very sincerely and very openly the feeling that I had in Washington last weekend. I saw an open-mindedness that, frankly, we would not have had a few months ago.
Je voudrais, encore une fois, vous transmettre très sincèrement et très ouvertement cette sensation que j’ai eue à Washington le week-end passé. J’ai vu une ouverture d’esprit que franchement nous n’aurions pas eue il y a quelques mois.

You have carried out these reforms by respecting values, solidarity, open-mindedness and responsibility.
Ces réformes, vous les avez conduites en respectant des valeurs, de solidarité, d’ouverture et de responsabilité.

By a very narrow margin, it voted against explicit reference to that article, but by another very slim margin – and our thanks are due here to Mr Duff – it decided against formally ruling out recourse to Article 308, if you still follow the reasoning. The debate on the legal basis therefore remains wide open, although from a personal and tactical point of view I unreservedly endorse the proposals made by your rapporteur, Mr Herrero-Tejedor, whose open-mindedness, conviviality and constructive approach I commend.
Par un vote très serré, elle n’a pas voulu faire explicitement référence à cet article, mais par un autre vote également très serré, - merci à Andrew Duff -, elle n’a pas écarté formellement le recours à ce même article 308, comprenne qui pourra.Le débat sur la base juridique reste donc très ouvert, même si personnellement et sur un plan tactique, je me rallie sans réserve à ce que vous propose votre rapporteur Luis Herrero-Tejedor, dont je salue ici l’ouverture et la convivialité, ainsi que le caractère constructif de son travail.