Vertaling van "rights without real " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Human Rights without Frontiers
Droits de l'homme sans frontières

non-voting share | share without voting power | share without voting right
action sans droit de vote

real property rights
droits immobiliers [ droits à des biens immobiliers | titres de biens immobiliers ]

violation of a real right | violation of a right in rem
violation d'un droit réel

real right of enjoyment which restricts the rights of ownership
droit réel de jouissance limitatif de la propriété

right in rem [ real right ]
droit réel [ droit in rem ]

real right
droit réel

Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Massicotte: The only difference between a reserve as opposed to a real park is that it at least freezes people's rights without prejudicing their rights, yet it protects any future development or change in status; is that accurate?
Le sénateur Massicotte : La seule différence entre une réserve et un véritable parc, c'est que la réserve fixe les droits des gens sans les léser, tout en protégeant les terrains contre une éventuelle mise en valeur ou un changement d'état. Est-ce bien cela?

Based on the comments and criticisms of the Committee on the Rights of the Child, as well as months of hearings in Canada and abroad, the Committee has come to the realization that there can be no full compliance, and consequently, no real and comprehensive protection of children’s rights without effective implementation.
À la lumière des observations et des critiques formulées par le Comité des droits de l’enfant et au terme de plusieurs mois d’audiences au Canada et à l’étranger, le Comité a pris conscience du fait qu’il ne peut y avoir de conformité intégrale ni donc de protection réelle et complète des droits des enfants sans une mise en œuvre concrète de la Convention.

You can't get into any real discussion about rights without considering what you do when there is a conflict.
Il est impossible de discuter sérieusement des droits se demander ce qu'on fait en cas de conflit.

In taking away farmers' rights without real debate, the Conservative government has proven that it has become too self-righteous for its own good.
En supprimant les droits des agriculteurs sans un vrai débat, le gouvernement a poussé l'arrogance un peu trop loin.

19. Takes the view that the Southern Neighbourhood policy has failed and insists on a profound policy change; calls on the European Union to develop a real partnership of mutual interest for development in all its dimensions, for forms of cooperation encouraging employment, education and training, instead of association agreements based mainly on establishing free-trade areas designed for the interests of multinationals and private capital by exploiting a labour force without real social rights; calls for the coherence of EU’s policies vis-à-vis its Southern Mediterranean Neighbours, in order to ensure that there is no contradiction with the EU human rights and democracy promotion objectives; insists on the strict implementation of the EU Code of Conduct on arms exports;
19. est d'avis que la politique de voisinage sud a échoué et insiste sur un changement en profondeur; demande à l'Union européenne de développer un réel partenariat d'intérêt mutuel pour le développement, dans toutes ses dimensions, de formes de coopération qui favorisent l'emploi, l'éducation et la formation, au lieu d'accords d'association fondés essentiellement sur l'établissement de zones de libre-échange servant les intérêts des multinationales et du capital privé en exploitant une main-d'œuvre privée de réels droits sociaux; demande la cohérence des politiques de l'Union européenne vis-à-vis de ses voisins méditerranéens, afin de veiller à ce qu'il n'y ait pas de contradiction avec les objectifs de promotion des droits de l'homme et de la démocratie de l'Union européenne; insiste sur la stricte application du code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes;

9. Calls on the European Union to develop a real partnership of mutual interest for development in all its dimensions, for forms of cooperation encouraging employment, education and training, instead of ‘association agreements’ based mainly on establishing free-trade areas designed for the interests of multinationals and private capital by exploiting a labour force without real social rights;
9. demande à l'Union européenne de développer un réel partenariat d'intérêt mutuel pour le développement, dans toutes ses dimensions, de formes de coopération qui favorisent l'emploi, l'éducation et la formation, au lieu d'"accords d'association" fondés essentiellement sur l'établissement de zones de libre-échange conçues servant les intérêts des multinationales et du capital privé en exploitant une main-d'œuvre privée de réels droits sociaux;

19. Calls on the European Union to develop a real partnership of mutual interest for development in all its dimensions, for forms of cooperation encouraging employment, education and training, instead of ‘association agreements’ based mainly on establishing free-trade areas designed for the interests of multinationals and private capital by exploiting a labour force without real social rights;
19. demande à l'Union européenne de développer un réel partenariat d'intérêt mutuel pour le développement dans toutes ses dimensions, pour des coopérations favorisant l'emploi, la qualification, la formation en lieu et place des accords dits d'associations reposant prioritairement sur la constitution de zones de libre-échange conçues pour l'intérêt des multinationales et du capital privé par l'exploitation d'une main d'œuvre sans droits sociaux véritables;

Without the Court Challenges Program, Canada’s constitutional rights are real only for the wealthy.
Sans le Programme de contestation judiciaire, les droits constitutionnels du Canada sont véritablement une chasse gardée des riches.

We hope to find a solution in the short term and I will be discussing it with General Morillon in January, so that we can work out a solution which I hope will be acceptable to the Fisheries Committee and will not have a repeat of such occurrences, which are embarrassing to the Commission and leave the European Parliament without real time to effect its rightful functions.
Nous espérons pouvoir trouver une solution à court terme. J’en discuterai en janvier avec le général Morillon, de sorte que nous puissions aboutir à une solution qui soit, je l’espère, acceptable pour la commission de la pêche et qui évitera toute répétition d’un tel scénario, qui embarrasse la Commission et ne laisse pas le temps au Parlement d’exercer ses fonctions légitimes.

2. Economic and social cohesion is one of the pillars of the European Union, but without real equality between women and men in terms of rights and opportunities there can be no genuine cohesion.
2. La cohésion économique et sociale est un des piliers de l’Union européenne, mais sans une égalité réelle des droits et des chances entre les femmes et les hommes il n’y aura pas de véritable cohésion.