Traduction de «rights watch interviewed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Human Rights Watch
Observatoire des droits de l'homme

Human Rights Watch | HRW [Abbr.]
Human Rights Watch

Human Rights Watch
Human Rights Watch

International Women's Rights Action Watch
International Women's Rights Action Watch

International Women's Rights Action Watch | IWRAW [Abbr.]
Comité d'action internationale pour la promotion de la femme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Human Rights Watch interviewed some Eritreans who worked at Nevsun's Bisha mine project in various capacities, including two who said they were conscripts forced by Segen to carry out construction work at the mine site during its initial development.
Human Rights Watch a interrogé plusieurs Érythréens qui ont travaillé au projet Bisha de Nevsun dans divers postes, notamment deux travailleurs qui ont dit être des conscrits forcés par Segen d'effectuer des travaux de construction sur le site de la mine au cours de la phase initiale de développement.

Regrettably, for many indigenous women and girls interviewed for the report by Human Rights Watch, abuses and other indignities visited on them by police have come to be seen by them as defining their overall relationship with law enforcement authorities.
Malheureusement, pour de nombreuses femmes et filles autochtones interrogées dans le cadre de ce rapport, les exactions et autres humiliations exercées sur leur personne par la police en sont venues à définir leur relation avec les forces de l’ordre.

Based on first-hand interviews with former detainees and their family members, as well as on information provided by Afghan non-governmental organizations and other international organizations working on human rights, Human Rights Watch has developed a good understanding of the problem of detainee abuse in Afghanistan.
Selon des entrevues réalisées en personne avec d'anciens détenus et les membres de leur famille ainsi que des informations provenant d'organisations afghanes non gouvernementales et d'autres organisations internationales vouées à la défense des droits de la personne, Human Rights Watch a acquis une bonne compréhension du problème lié aux mauvais traitements des détenus en Afghanistan.

13. Condemns the arrest of two 'Agence France-Presse' reporters on 12 September, as reported by Human Rights Watch, which shows that the less stringent regulations for foreign journalists introduced in January 2007 and guaranteeing freedom of movement and freedom of interview, are being applied erratically; notes that BBC World Service reporter Dan Griffiths and seven foreign journalists were prevented from going to certain places and were registered at local police stations,
13. condamne l'arrestation, rapportée par l'association Human Rights Watch, de deux reporters de l'Agence France Presse, survenue le 12 septembre, qui démontre que la réglementation moins stricte applicable aux journalistes étrangers, introduite en janvier 2007 et leur garantissant le droit de circuler et d'interviewer librement, est appliquée de façon irrégulière; rappelle que Dan Griffiths, reporter du BBC World Service, et sept journalistes étrangers ont été empêchés de se rendre dans certains lieux et fichés dans des postes de police locaux;

According to Father George Ehusani, secretary-general of the Catholic Secretariat of Nigeria, interviewed by Human Rights Watch, 'poverty in Nigeria has assumed the moral character of war and that is what you see reflected in much of the ethnic violence in this country'.
D’après l’entretien accordé par le père George Ehusani, secrétaire général du Secrétariat catholique du Nigeria, à Human Rights Watch, «la pauvreté au Nigeria s’est arrogée la dimension morale de la guerre et c’est ce qui transparaît dans bon nombre des violences ethniques qui touchent ce pays».

What I did end up doing was getting Human Rights Watch out of Washington to go down and interview and write a report on this (0910) Two things bother me when you have nation states like this.
Finalement, j'ai contacté Human Rights Watch, à Washington, pour que ces gens-là se rendent sur place afin d'y faire des entrevues et de rédiger un rapport ensuite (0910) En présence d'États-nations de ce genre, deux choses me gênent.

The human rights organisation Human Rights Watch, having interviewed 50 witnesses, all of whose statements concurred, described the result as ‘a massacre’.
Après avoir interrogé 50 témoins, dont toutes les déclarations concordaient, l’organisation Human Rights Watch pour la protection des droits de l’homme a qualifié le résultat de «massacre».

Check the recent report by Human Rights Watch to find evidence from interviews with troops on the ground who are frustrated, because they monitor and report, but nothing is done at the political level.
Le récent rapport de Human Rights Watch rapporte des déclarations des soldats sur le terrain qui se disent découragés parce qu'ils surveillent et rapportent les violations sans que rien ne soit fait au niveau politique.