Vertaling van "rights violations wherever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyse civil liberties violations | examine civil liberties violations | inspect human rights violations | investigate human rights violations
enquêter sur des violations de droits de l'homme

violation of civil/human rights [ violation of personal rights | violation of rights ]
violation des droits et libertés des personnes âgées [ violation des droits des personnes âgées | violation des droits civils | violation du droit à la liberté | violation des droits ]

gross human rights violation | gross violations of human rights
atteintes flagrantes aux droits humains | violation flagrante des droits de l'homme | violations flagrantes des droits humains

human rights violation [ violation of human rights ]
violation des droits de la personne [ violation des droits de l'homme ]

violation of a real right | violation of a right in rem
violation d'un droit réel

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

human rights abuse | human rights violation
atteinte aux droits de l'homme | violation des droits de l'homme | violation des droits humains

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque

gender-based human rights violation
violation sexospécifique des droits fondamentaux de la personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU's obligation to respect fundamental rights, including children's rights, implies not only a general duty to abstain from acts violating these rights, but also to take them into account wherever relevant in the conduct of its own policies under the various legal bases of the Treaties (mainstreaming).
L’obligation qu’a l’Union européenne de respecter les droits fondamentaux, y compris les droits de l’enfant, lui impose le devoir général non seulement de s’abstenir de tout acte enfreignant ces droits, mais aussi de les intégrer, le cas échéant, aux politiques qu’elle met en œuvre en vertu des différentes bases juridiques pertinentes tirées des traités ( «mainstreaming» ou «prise en compte systématique»).

That is why we speak out and we act against human rights violations wherever they occur.
C’est la raison pour laquelle nous nous exprimons et nous agissons contre les violations des droits de l’homme, quel que soit l’endroit où elles ont lieu.

We recognise and support the work of these courageous individuals who work to put an end to human rights violations wherever they occur around the world.
Nous saluons et nous soutenons l'action de ces personnes courageuses qui travaillent à mettre fin aux violations des droits de l'homme où qu'elles se produisent dans le monde.

Once again, the EU’s report on human rights is full of self-praise about how much Europe cares about human rights violations wherever these may occur in the world.
Une fois encore, le rapport de l’UE sur les droits de l’homme est plein de louanges quant à l’importance que l’Europe accorde aux violations des droits de l’homme où qu’elles se produisent dans le monde.

Of course, it is important to monitor and intervene in human rights violations wherever they take place, but the EU and its Member States should obviously ensure that the human rights of their own citizens and those living here are respected.
Bien sûr, il importe d’assurer une supervision, et d’intervenir dans les cas de violation des droits de l’homme, où que ceux-ci se produisent, mais l’Union européenne et ses États membres doivent évidemment veiller à ce que les droits fondamentaux de leurs propres citoyens et des personnes qui vivent ici soient respectés.

Yet we cannot shut our eyes and ears to human rights violations, wherever in Europe they occur.
Nous ne pouvons cependant pas fermer les yeux et nous boucher les oreilles face aux violations des droits de l’homme, quel que soit l’endroit où elles se produisent en Europe.

The answer is self-evident for me: Canada's longstanding commitment to the peaceful resolution of conflicts and its regard for human rights violations wherever they may occur.
La réponse est très évidente pour moi: c'est à cause de l'engagement que le Canada a pris depuis longtemps en faveur de la solution pacifique des conflits et à cause de sa préoccupation à l'égard des violations des droits de la personne où qu'elles se produisent.

Strictly traditional notions of sovereignty can no longer do justice to the aspirations of peoples everywhere to attain their fundamental freedoms.Massive and systematic violations of human rights — wherever they may take place — should not be allowed to stand.
Des notions de souveraineté strictement traditionnelles ne peuvent plus rendre justice aux aspirations de tous les peuples d'accéder à leurs libertés fondamentales.Des violations massives et systématiques des droits de la personne, où qu'elles puissent se produire, ne devraient pas être tolérées.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, obviously the Government of Canada like other governments around the world is concerned about human rights violations wherever they occur, whether it be China, Haiti, Cuba or any other country around the world.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, à l'instar des autres gouvernements du monde entier, le gouvernement canadien se préoccupe évidemment des violations des droits de la personne où qu'elles se produisent, que ce soit en Chine, à Haïti, à Cuba ou ailleurs dans le monde.

We also ask that the Government of Canada request the SPLM/A to look into the human rights violations in the liberated areas of the southern Sudan, especially the mistreatment, imprisonment and killing of other tribes in the south who might differ with their ideology; the imprisonment and killing of people suspected of spying and other minor crimes; not allowing media and agencies distributing relief food, medicine and clothing to go to all areas affected by war, disease and famine. Urge the international relief agencies, especially Canadian ones, to desist from being partisan in their help, whatever it is, to southern Sudanese ethnic groupings, wherever they may be in the liberated areas of the Sudan.
Nous demandons aussi que le gouvernement du Canada demande au M/ALPS de se pencher sur la question des violations des droits de la personne dans les zones libérées du Soudan méridional et plus particulièrement sur les mauvais traitements, l'emprisonnement et l'assassinat des autres tribus méridionales dont l'idéologie serait différente de la leur; sur l'emprisonnement et l'exécution de gens soupçonnés d'espionnage ou d'autres crimes mineurs; sur l'interdiction imposée aux médias et aux agences distribuant de l'aide alimentaire, des médicaments et des vêtements de circuler dans toutes les zones touchées par la guerre, la maladie et la famine; de prier instamment les organismes d'aide internationaux, surtout les organismes canadiens, de s'abstenir de faire preuve de partisanerie en accordant leur aide, quelle qu'elle soit, aux divers groupes ethniques du Soudan méridional ou qu'ils puissent se trouver dans les zones libérées du Soudan.