Traduction de «rights violations simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse civil liberties violations | examine civil liberties violations | inspect human rights violations | investigate human rights violations
enquêter sur des violations de droits de l'homme

violation of civil/human rights [ violation of personal rights | violation of rights ]
violation des droits et libertés des personnes âgées [ violation des droits des personnes âgées | violation des droits civils | violation du droit à la liberté | violation des droits ]

gross human rights violation | gross violations of human rights
atteintes flagrantes aux droits humains | violation flagrante des droits de l'homme | violations flagrantes des droits humains

human rights violation [ violation of human rights ]
violation des droits de la personne [ violation des droits de l'homme ]

violation of a real right | violation of a right in rem
violation d'un droit réel

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

human rights abuse | human rights violation
atteinte aux droits de l'homme | violation des droits de l'homme | violation des droits humains

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque

gender-based human rights violation
violation sexospécifique des droits fondamentaux de la personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I suggest to you that the Supreme Court of Canada has found that symbolic benefits of rights violations, simply put, don't cut it.
La Cour suprême du Canada a établi que les avantages symboliques de la violation des droits ne sont pas justifiés, pour dire les choses simplement.

Let us try to achieve this through dialogue, but we should not turn a blind eye to human rights violations simply because trade relationships are so important.
Tentons d’y parvenir via ce dialogue, mais ne fermons pas les yeux devant les violations des droits de l’homme simplement parce que les relations commerciales sont si importantes.

This can make the perpetrators of human rights violations simply feel that they have nothing to worry about.
Cela peut simplement donner l’impression aux pays qui violent les droits de l’homme qu’ils n’ont rien à craindre.

It has also tried to lobby other countries, with even worse records of human rights violations against indigenous peoples, to try to get them on side to vote against the declaration, which is simply to protect the rights of indigenous people, and it is non-binding.
Il a aussi tenté de faire pression sur d'autres pays, qui ont des dossiers encore pires à ce chapitre, pour tenter de les convaincre de voter contre la déclaration, qui vise seulement à protéger les droits des populations autochtones et qui n'est pas exécutoire.

– (PT) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, as the rapporteur, Mr Marinho, pointed out, people have always sought, and continue to seek – and in ever-increasing numbers – better opportunities or protection outside their country or origin, in their attempts to flee persecution, war, human rights violations, or simply poverty and unemployment.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, comme l’a souligné le rapporteur, M. Marinho, dans leurs tentatives d’échapper aux persécutions, à la guerre, aux violations des droits de l’homme, ou simplement à la pauvreté et au chômage, les individus ont toujours tenté - en nombre croissant - de trouver de meilleures conditions de vie ou protections à l’extérieur de leur pays d’origine.

I would say to Mrs Morgantini that, while today there are human rights violations in Afghanistan, if we had listened to her and her friends, and the international community had refrained from intervening in Afghanistan, as they were asking us to do, there would not have been any human rights violations in that country simply because there would not have been any human rights whatsoever, just as there were none in the past.
Je signale à notre collègue, Mme Morgantini, que, s'il y a aujourd'hui des violations des droits de l'homme en Afghanistan, si nous l'avions écoutée elle et ses amis, et si la communauté internationale s'était abstenue, comme ils lui demandaient de le faire, d'intervenir en Afghanistan, il n'y aurait pas eu de violations des droits de l'homme dans ce pays, tout simplement parce qu'il n'y avait pas, et qu'il n'y aurait donc pas eu, de droits de l'homme du tout.

Since the committee's focus is reviewing the mechanisms of government dealing with Canada's international and national human rights obligations, and not simply obvious emerging human rights violations, it will be some time before we reap the fruits of the work of this important committee.
Puisque l'objectif premier du comité est de revoir les mécanismes gouvernementaux portant sur les obligations du Canada en matière de droits de la personne aux niveaux national et international et non de se pencher simplement sur les infractions évidentes en matière de droits de la personne, il

It is simply not acceptable that the rights and liberties of many Canadians were sacrificed to protect the feelings of a foreign dictator and known human rights violator.
Il est inacceptable que les droits et libertés de tant de Canadiens aient été sacrifiés pour ne pas blesser l'orgueil d'un dictateur étranger reconnu pour ses violations des droits de la personne.

Ms. Hennebry: I do not see how simply giving a visa officer discretion to say, " You might be a vulnerable worker and therefore cannot come, " will do much to stop trafficking or to stop any of these human rights violation.
Mme Hennebry : Je ne vois pas comment le simple fait d'accorder à un agent des visas le pouvoir discrétionnaire de dire à quelqu'un qu'il est un travailleur vulnérable et que par conséquent il ne peut pas venir au Canada, fera beaucoup pour mettre fin à la traite de personnes ou à tout autre type de violation des droits de la personne.