Vertaling van "rights through dialogue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights Through Action to Combat Impunity
Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité

Voluntary Fund for the Development of Awareness on Human Rights through Education and Information
Fonds de contributions volontaires pour la sensibilisation aux droits de l'homme par l'éducation et l'information

Human Rights through the Eyes of Youth
Les droits de la personne vus par les jeunes

rights through the courts
droits en justice

EU guidelines on human rights dialogues | EU guidelines on human rights dialogues with third countries
Lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue droits de l'homme

human rights dialogue
dialogue sur les droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada applied unilateral sanctions against Burma in 1997 after it became clear to us and to the United Nations that there was no prospect for an immediate improvement of human rights through dialogue and negotiation.
Le Canada a appliqué à l'encontre de la Birmanie des sanctions unilatérales en 1997 après qu'il soit devenu clair, à nos yeux ainsi qu'aux yeux des Nations Unies, que le dialogue et la négociation n'ouvraient pas la voie à une amélioration immédiate de la situation des droits de la personne dans ce pays.

We appointed the first EU Special Representative for Human Rights, Mr Stavros Lambrinidis, to promote human rights through dialogue with third countries as well as international and regional organisations.
Nous avons nommé le premier représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme, Stavros Lambrinidis. Il est chargé de promouvoir les droits de l'homme dans le cadre d'un dialogue avec les pays tiers, mais aussi avec les organisations internationales et régionales.

We said from day one that resolving this problem would be through dialogue and through sitting around the table and negotiating, unlike the Tories who said to use the notwithstanding clause to take away the treaty rights won by the supreme court.
Nous avons dit dès le début que l'on résoudrait le problème au moyen du dialogue et de la négociation autour d'une table, contrairement aux conservateurs qui préconisaient d'invoquer la clause de dérogation pour supprimer les droits issus de traités reconnus par la Cour suprême.

4. The Union promotes, develops and consolidates the values of liberty, democracy, the universality and indivisibility of, and respect for, human rights and fundamental freedoms, and the principles of equality and the rule of law, on which it is founded, through dialogue and cooperation with third countries and in compliance with principles of international law.
4. L'Union promeut, développe et consolide, d'une part, les valeurs de liberté, de démocratie ainsi que d'universalité, d'indivisibilité et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et, d'autre part, les principes d'égalité et de respect de l'état de droit sur lesquels elle est fondée, par le dialogue et la coopération avec les pays tiers, dans le respect des principes du droit international.

Supporting democratic governance, state building, reconciliation processes and human rights protection, as well as promoting political will for reform through dialogue and incentives, rather than through conditionality and sanction, should guide EU action.
L’action de l’UE devrait être guidée par le souci de soutenir les processus de gouvernance démocratique, de consolidation de l’État et de réconciliation ainsi que la protection des droits de l’Homme, et d’encourager les volontés politiques de réforme par le dialogue et les encouragements, plutôt que par la conditionnalité et les sanctions.

3. The European Union is founded on the values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
3. L'Union européenne se fonde sur les valeurs que sont la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'État de droit, et cherche à promouvoir ces valeurs auprès des pays voisins au travers du dialogue et de la coopération.

1. The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
1. La Communauté est fondée sur les valeurs de démocratie, d'état de droit, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et œuvre pour développer et renforcer l'attachement à ces valeurs dans les pays et régions partenaires par la voie du dialogue et de la coopération.

II. Mainstreaming human rights and democratisation through dialogue, assistance and other policies
II. Intégrer les droits de l'homme et la démocratisation dans le dialogue, les politiques d'aide et les autres politiques

Emphasis should be placed on encouraging respect for such rights through dialogue, debate and moral pressure rather than through coercion.
L'accent devrait être mis sur la promotion du respect des droits évoqués grâce au dialogue, au débat et à la pression morale plutôt que par la coercition.

Canada's efforts in China to promote democratic development, good governance and greater protection for human rights through dialogue and cooperative engagement often challenge the security screening mandate.
Les efforts déployés par le Canada en Chine pour faire valoir le développement démocratique, la saine régie et la protection accrue des droits humains grâce au dialogue et à la mobilisation coopérative compliquent souvent le respect du mandat relatif au contrôle de sécurité.