Traduction de «rights that americans » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inter-American Court of Human Rights
Cour interaméricaine des droits de l'homme

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Inter-American Commission on Human Rights | IACHR [Abbr.]
Commission interaméricaine des droits de l'homme | CIDH [Abbr.]

Latin American Association for Human Rights | ALDHU [Abbr.]
Association latino-américaine pour les droits de l'homme | ALDHU [Abbr.]

Inter-American Institute of Human Rights | IIHR [Abbr.]
Institut interaméricain des droits de l'homme

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

A rare congenital heart malformation with characteristics of tetralogy of Fallot (pulmonary stenosis, overriding aorta, ventricular septal defect and right ventricular hypertrophy), complete absence or rudimentary pulmonary valve that is both stenoti
syndrome d'agénésie de la valve pulmonaire-tétralogie de Fallot-absence du canal artériel

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

Privacy Act [ An Act to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals and that provide individuals with a right of access to personal information about themselves | Protection of Privacy Act ]
Loi sur la protection des renseignements personnels [ Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent | Loi sur la protection de la vie privée ]

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Within the non-governmental organization community we know that the International Centre for Human Rights and Democratic Development has established a wide network of supporters in Canada and internationally, including groups such as Amnesty International, the U.S. based Lawyers Committee for Human Rights, Inter-American Commission on Human Rights, Human Rights Watch and Human Rights Internet.
En ce qui a trait aux organisations non gouvernementales, on sait que le Centre international des droits de l'homme et du développement démocratique a créé un vaste réseau de supporters au Canada et partout ailleurs dans le monde. Mentionnons, entre autres, Amnistie internationale, le Lawyers' Committee for Human Rights basé aux États-Unis, la Commission interaméricaine de droits de l'homme, Human Rights Watch et Internet des droits humains.

This discrimination flies in the face of the Canadian Charter of Rights and Liberties, as well as of several international instruments that Canada is a signatory to, such as the Covenant on Civil and Political Rights, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, the Convention on the Rights of the Child and, most recently, the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Cette discrimination va à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi qu'à l'encontre de plusieurs instruments internationaux dont le Canada est signataire, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme; la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention relative aux droits de l'enfant et, tout récemment, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

In addition, the Organization of American States has an international human rights system that includes a declaration of human rights, the American Convention on Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights, and the San Salvador protocol, which deals with economic, social, and cultural rights.
De plus, l'Organisation des États américains possède un système international des droits de l'homme qui comprend une déclaration des droits de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Cour interaméricaine des droits de l'homme, et le protocole de San Salvador, qui traite des droits économiques, sociaux et culturels.

I think the Americans with whom I spoke said that Canadians would have the same rights as American citizens.
Selon les Américains à qui j'ai parlé, les Canadiens jouiraient des mêmes droits que les citoyens américains.

There are excessive EU employment rights and American-style rights too for damages, and national legislation such as the UK’s disastrous Human Rights Act, which allows foreign terrorists and criminals to stay in Britain because their rights are now seen to be more important than those of the decent citizens they threaten.
Il y a des droits européens du travail excessifs et des droits de style américain également pour les dommages-intérêts, et la législation nationale comme la désastreuse loi britannique sur les droits de l’homme, qui autorise les terroristes et criminels étrangers à séjourner en Grande-Bretagne car leurs droits sont désormais considérés comme plus importants que ceux des honnêtes citoyens qu’ils menacent.

Mrs Sophia in 't Veld was right: the Americans owned up to their own wrong-doing quite some time ago.
Mme in ’t Veld a raison: les Américains, eux, ont reconnu leur erreur il y a quelque temps déjà.

The guarantee of freedom of expression and information is recognized as a basic human right within Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the UN in 1948, the European Convention on Human Rights, the American Convention on Human Rights, and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
La liberté d'expression et d'information est reconnue comme un droit de l'homme fondamental par l'article 19 de la déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par les Nations unies en 1948, la convention européenne des droits de l'homme, la convention américaine des droits de l'homme et la charte africaine des droits de l’homme et des peuples.

In the light of the above, what opportunities are there for the EU to support the Swedish government in its presentation of this case, and what does the Commission usually do to help European patent holders in asserting their rights before American courts?
Dans ce cadre, la Commission voudrait-elle indiquer de quelle manière l'Union pourrait apporter son soutien à la requête du gouvernement suédois dans cette affaire ainsi que l'aide générale qu'elle apporte aux citoyens européens pour faire valoir leurs droits sur un brevet devant les tribunaux américains ?

Human rights: Native Americans in the US - Dineh
Droits de l'homme: les Dineh, Indiens d'Amérique

The Commission considers that the Agreement should be extended on both economic - the preservation and possible extensions of Community fishing rights in American waters - and political grounds.
La Commission fait valoir des raisons économiques - la préservation et éventuelle extension des possibilités de pêche communautaires dans les eaux américaines - et politiques qui conseillent la prorogation de cet Accord.