Traduction de «rights subsidies anti-dumping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-dumping/anti-subsidy procedure
procédure antidumping/antisubventions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The nine negotiating groups deal with agriculture; market access; investment; services; government procurement; dispute settlement; intellectual property rights; subsidies, anti-dumping, and countervailing duties; and competition policy.
Les neuf groupes s'occupent des sujets suivants: agriculture, accès aux marchés, investissement, services, marchés publics, règlement des différends, propriété intellectuelle, subventions, antidumping, droits compensateurs et politique de la concurrence.

Trade remedy laws and the application of subsidies, anti-dumping and countervailing duties are also very important priorities for Canada in the FTAA negotiations.
En outre, les lois prévoyant des recours en matière de commerce, le versement de subventions, les mesures antidumping et les droits compensatoires constituent autant de priorités très importantes pour le Canada dans le cadre des négociations relatives à la ZLEA.

Pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation imports of the product concerned should be made subject to registration for the purpose of ensuring that, should the investigations result in findings leading to the imposition of anti-dumping and/or countervailing duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered imports in accordance with Article 10(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 16(4) of the basic anti-subsidy Regulation.
En vertu de l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base antidumping et de l'article 24, paragraphe 5, du règlement antisubventions de base, les importations du produit concerné doivent être soumises à enregistrement, de sorte que, dans l'hypothèse où les enquêtes aboutiraient à l'imposition de droits antidumping et/ou de droits compensateurs, ceux-ci puissent être perçus avec effet rétroactif si les conditions nécessaires sont remplies, conformément aux dispositions de l'article 10, paragraphe 4, du règlement antidumping de base et de l'article 16, paragraphe 4, du règlement antisubventions de base.

Calls on the EU, in the event of China engaging in illegal trade practices, to make wherever use necessary of such trade defence instruments as are consistent with WTO rules, such as anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures, and to also make greater use of the WTO dispute settlement mechanism in order to ensure a level playing field for EU-China trade; is concerned by China’s increasing use of anti-dumping measures targeting EU exports as well as price dumping measures and state subsidies; invites, therefore, China to ensure that its anti-dumping measures are consistent with WTO rules;
appelle l'Union à recourir, autant que de besoin, aux instruments de défense commerciale conformes aux règles de l'OMC, à savoir les mesures antidumping, antisubventions et de sauvegarde en cas de pratique commerciale illégale de la Chine et également à faire un plus grand usage du mécanisme de règlement des différends de l'OMC afin d'assurer des conditions équitables aux échanges UE-Chine; s'inquiète de l'utilisation croissante par la Chine de mesures antidumping contre les exportations provenant de l'Union, ainsi que des pratiques de dumping et de subventions publiques; invite donc la Chine à s'assurer de la conformité de ses normes antidumping aux règles de l'OMC;

As explained in recital (38) of the provisional Regulation, the circumstances in which a subsidy could lead to an adjustment as claimed by NBB to avoid a double remedy in the case of parallel anti-subsidy and anti-dumping investigations for the same product are expressly provided in Article 24(1) of the anti-subsidy basic Regulation which states that no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
Comme expliqué au considérant 38 du règlement provisoire, l’article 24, paragraphe 1, du règlement de base antisubvention énonce explicitement les circonstances dans lesquelles une subvention est susceptible de donner lieu à un ajustement tel que le demande la NBB, pour éviter que le même produit fasse l’objet de mesures résultant à la fois d’une enquête antisubvention et d’une enquête antidumping menées parallèlement. Cet article dispose qu’aucun produit ne peut être soumis à la fois à des droits antidumping et à des droits compensateurs en vue de remédier à une même situation résultant d’un dumping ou de l’octroi d’une subvention à l’exportation.

In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping and countervailing duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 15(1) of the basic anti-subsidy Regulation shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation,
En cas de violation ou de retrait de l'engagement, ou en cas de retrait de l'acceptation de l'engagement par la Commission, les droits antidumping et compensateurs institués conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement antidumping de base et à l'article 15, paragraphe 1, du règlement antisubventions de base s'appliquent automatiquement, comme le prévoient l'article 8, paragraphe 9, du règlement antidumping de base et l'article 13, paragraphe 9, du règlement antisubventions de base,

In December 2004, the company lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic anti-dumping Regulation and Article 19 of the basic anti-subsidy Regulation respectively, limited in scope to the examination of the acceptability of the reinstatement of its undertaking.
En décembre 2004, la requérante a déposé une demande de réexamen intermédiaire partiel au titre respectivement de l'article 11, paragraphe 3, du règlement antidumping de base et de l'article 19 du règlement antisubventions de base, portant uniquement sur l'acceptabilité de l'engagement que la société s'est déclarée prête à offrir de nouveau.

Hon. Pat Carney: Honourable senators, subsidies, anti-dumping dispute resolutions and energy are subjects with which I am familiar since I was Minister of International Trade when we negotiated the agreement in principle with the Americans.
L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, les subventions, le règlement des différends sur les droits antidumping et l'énergie sont des sujets que je possède bien, puisque, lorsque j'étais ministre du Commerce international, nous avons négocié l'accord de principe avec les Américains.

Underneath the group of vice-ministers who are committed to meet regularly and are now called the trade negotiating committee, we have nine negotiating groups covering subject areas: market access; agriculture; government procurement; services; competition policy; subsidies, anti-dumping and countervailing duties; investment; international property rights; and dispute settlement.
En dessous du groupe des vice-ministres, qui se réunissent à intervalles réguliers et ont maintenant pris le nom de Comité des négociations commerciales, nous avons neuf groupes de négociation couvrant des sujets particuliers: accès au marché, agriculture, marchés publics, services, politique de concurrence, subventions, anti-dumping et droits compensateurs, investissement, droits internationaux de propriété intellectuelle et, enfin, règlement des différends.

Number eight is about subsidies, anti-dumping, and countervail duties.
En huitième lieu viennent les subventions, les mesures anti-dumping et les droits compensateurs.