Traduction de «rights stripped away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immediately [ right away ]
d'emblée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These families, which recently were able to pass on their Canadian citizenship for their born-abroad children, have had such rights stripped away.
Ces familles qui, jusqu'à récemment, pouvaient transmettre leur citoyenneté canadienne à leur enfant né à l'étranger ont maintenant perdu ce droit.

First, I'm a woman who's had every human right stripped away.
Tout d'abord, je suis une femme qui a été privée de tous ses droits.

This university-business concept is moving away from the real meaning and value of education as a universal right and approaches education in terms of commercialising it, stripping it of content and quality.
Ce concept université-entreprise s’écarte du sens profond et de la valeur de l’éducation en tant que droit universel, et envisage cette dernière sous l’angle de sa commercialisation en la dépouillant de son contenu et de sa qualité.

In this way the smaller countries will be stripped of their right to decide, and the wine which has been traditionally grown in the Czech Republic since the time of the Roman Legions will become yet another product taken away from us in favour of the often illegal production in the southern countries of the EU.
De la sorte, les plus petits pays seront dépouillés de leur droit de décision, et le vin traditionnellement produit en République tchèque depuis l'époque des légions romaines deviendra le prochain produit à nous être enlevé pour favoriser la production souvent illégale des pays du sud de l'UE.

The petitioners lament the violation of the rights of freedom of religion and conscience in our country when health care workers in their training institutions have had those rights stripped away when hospitals have forced nurses to assist in abortion procedures against deeply held religious and moral convictions.
Les pétitionnaires déplorent la violation des droits à la liberté de culte et de conscience dans notre pays. Des travailleurs de la santé dans des établissements de santé ont été privés de ces droits parce que des administrateurs d'hôpitaux les ont obligés à les assister lors d'avortements, ce qui allait à l'encontre de leurs profondes convictions religieuses et morales.

They draw attention to the fact that health care workers and those seeking training for a career in the health care system have had some of those rights stripped away from them in medical facilities and educational institutes.
Ils attirent l'attention de la Chambre sur le fait que les travailleurs de la santé et les personnes désireuses de suivre une formation dans le domaine des soins de santé ont été privés d'une partie de leurs droits dans les services de santé et les établissements d'enseignement médical.

We have a responsibility as a government and as a member of the North Atlantic Treaty Organization to take action when we see these kinds of rights stripped away.
Nous avons la responsabilité, en tant que gouvernement et en tant que pays membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, de réagir lorsque nous sommes témoins de privations semblables des droits.