Traduction de «rights situations worldwide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

India: Information on the Human Rights Situation in Punjab in 1998 in Particular Report that Human Rights Workers Are Being Arrested, Intimidated and Threatened by the Punjab Police
India: Information on the Human Rights Situation in Punjab in 1998 in Particular Report that Human Rights Workers Are Being Arrested, Intimidated and Threatened by the Punjab Police

human rights situation
situation en matière de respect des droits de l'homme

Report on the Human Rights Situation in the Dominican Republic
Rapport sur la situation des droits de la personne en République dominicaine

Bangladesh: Human Rights Situation
Bangladesh : Le point sur les droits de la personne

Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran | Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran

Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders
Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The number of Human Rights Defenders and local organisations benefiting from the mechanism is expected to progressively increase in response to developments which adversely affect the human rights situation worldwide.
Le nombre de défenseurs des droits de l’homme et d'organisations locales qui bénéficieront du mécanisme devrait augmenter progressivement sous l'effet de l'évolution négative de la situation des droits de l’homme dans le monde entier.

Furthermore, it has believed that it should be an instrument that can adequately deal with human rights situations worldwide, situations which require the United Nations and its members to take action, adopt a position or make the corresponding declaration.
Par ailleurs, elle estimait qu’il devait exister un instrument qui puisse aborder de manière adéquate les situations de droits de l’homme dans le monde, situations qui requièrent de l’ONU et de ses membres qu’ils prennent des mesures, adoptent une position ou fassent une déclaration à ce sujet.

This 13th session is the most important one to take place in 2010, and it will include high-level meetings and discussions with government ministers on a number of important issues already mentioned by the Commissioner and the Minister, such as, for example, the impact of the global financial crisis on the human rights situation worldwide.
La 13session est la plus importante se déroulant en 2010 et elle comportera des réunions de haut niveau et des discussions avec des ministres d'État sur un nombre de sujets importants déjà mentionnés par le commissaire et le ministre, tels que, par exemple, l'impact de la crise financière mondiale sur la situation des droits de l'homme dans le monde.

93. Welcomes the commitment made by the European Parliament to enhance the role of the Sakharov Prize and to strengthen the Sakharov Network, and stresses the important role of this network in, among other things, animating inter-institutional co-operation in support of human rights defenders worldwide; calls on all EU institutions to exercise greater involvement and co-operation and, in this context, welcomes the reference to the Sakharov Prize in the Annual Report on Human Rights; repeats, however, its call on the Council and Commission to maintain contact with the Sakharov Prize candidates and laureates to ensure a continuing dialogue and monitoring of the human rights situation in their respective countries, to offer protection to those being actively persecuted , and to report back on this to the European Parliament;
93. salue l'engagement pris par le Parlement européen pour accroître le rôle du prix Sakharov et renforcer le réseau Sakharov, et souligne l'importance du rôle de ce réseau pour, entre autres, animer la coopération interinstitutionnelle pour soutenir les défenseurs des droits de l'homme dans le monde; demande à toutes les institutions de l'Union de renforcer leur participation et leur coopération et, dans ce contexte, se félicite de la référence faite au prix Sakharov dans le rapport annuel sur les droits de l'homme; renouvelle néanmoins son invitation au Conseil et à la Commission à garder le contact avec les candidats et les lauréats du prix Sakharov afin d'assurer un dialogue continu et un suivi de la situation des droits de l'homme dans leurs pays respectifs, d'accorder une protection à ceux d'entre eux qui subissent des persécutions et à en rendre compte devant le Parlement européen;

This is really a fallout of the softwood lumber agreement in part, and in part because of the fact that markets in general worldwide, the Asian situation, etc., are not good for our products right now.
Cela découle en partie de l'accord sur le bois d'oeuvre et aussi du fait que les marchés internationaux en général, la situation asiatique, etc., ne sont pas réceptifs à nos produits en ce moment.

The difficulty with someone like that is if you allow for due process for every person, even before they become citizens—due process purely by virtue of landing on the territory, which is what we provide in our Charter of Rights—aren't you creating a situation where Canada becomes a safe haven for criminals worldwide?
La difficulté dans un tel cas, c'est que si l'on permet l'application régulière de la loi à tout le monde, même avant l'obtention de la citoyenneté—c'est-à-dire l'application régulière de la loi du simple fait qu'on se trouve sur un territoire où on respecte une charte des droits—ne risque-t-on pas de faire du Canada un refuge pour tous les criminels de la terre?

The first one is really just the situation right now and the critical choice that I think we find ourselves in as Canadians. Fifty per cent of the seafood sold in Canada and worldwide is now farmed, and the demand for seafood globally is rising at 7 to 9 per cent per year.
La première porte sur la situation actuelle et le choix crucial que je crois que nous devons faire en tant que Canadiens; 50 p. 100 des fruits de mer vendus au Canada et dans le monde entier sont maintenant issus de l'aquaculture, et la demande mondiale de fruits de mer augmente à un rythme de 7 à 9 p. 100 par an.

In addition, the International Trade Union Confederation (ITUC), which brings together 145 million workers worldwide, has repeatedly voiced its opinion on human rights and the situation in Colombia.
La Confédération syndicale internationale (CSI), qui regroupe 145 millions de travailleurs dans le monde, a aussi pris position à plusieurs reprises, concernant ce qui se passe en Colombie et les droits humains.

81. Emphasises the need to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue considerably; recognises that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court, but remains concerned that China still carries out the majority of executions worldwide; stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following discussions; stresses the importance of reiterating points that were raised in previous dialogues; supports the Commission and the Council in their current reflections on ways of improving the dialogue; notes that, despite significant economic reforms, political and human rights concerns still persist regarding such matters as political imprisonment, forced labour, freedom of expression and religion, rights of religious and ethnic minorities, the Laogai camp system and allegations of organ harvesting; notes that such concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games; urges the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls in this regard on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement; calls on the Council and the Commission to raise the issue of Tibet and to actively support the strengthening of the dialogue between the Chinese Government and envoys of the Dalai Lama;
81. souligne la nécessité de renforcer et d'améliorer considérablement le dialogue entre l'UE et la Chine sur les droits de l'homme; reconnaît que la Chine a à présent décidé que tous les cas de peine de mort seraient révisés par la Cour suprême, mais reste préoccupé par le fait que c'est la Chine qui effectue la majorité des exécutions dans le monde; souligne que les rapports sur les droits de l'homme en Chine restent gravement préoccupants; invite le Conseil à informer le Parlement de manière plus détaillée, lors de sessions publiques suivant les discussions; souligne qu'il est important de répéter les points abordés lors de dialogues antérieurs; soutient la Commission et le Conseil dans leurs réflexions actuelles sur les moyens d'améliorer le dialogue; note que, en dépit de réformes économiques importantes, des problèmes politiques et de droits de l'homme persistent, notamment en ce qui concerne des questions telles que les détentions pour motifs politiques, le travail forcé, la liberté d'expression et de religion, les droits des minorités religieuses et ethniques, le système des camps du Laogai et les allégations concernant des trafics d'organes; fait observer que ces problèmes devraient faire l'objet d'une plus grande attention dans le cadre des préparatifs des Jeux Olympiques de Beijing; invite instamment l'UE à veiller à ce que ses relations commerciales avec la Chine soient conditionnées par des réformes en matière de droits de l'homme et demande, à ce propos, que la mise au point de tout nouvel accord de partenariat et de coopération soit précédée d'une évaluation globale de la situation en matière de droits de l'homme; invite le Conseil et la Commission à soulever la question du Tibet et à soutenir activement le renforcement du dialogue entre le gouvernement chinois et les envoyés du Dalaï-Lama;