Traduction de «rights situation making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to submit motions | right of motion | right to make a proposal
droit de proposition

right to make motions | right to table a motion
droit de faire des propositions | droit de proposer

a kind of usufruct | personal right to make useof something belonging to another | right of user
droit d'usage continu | usus

India: Information on the Human Rights Situation in Punjab in 1998 in Particular Report that Human Rights Workers Are Being Arrested, Intimidated and Threatened by the Punjab Police
India: Information on the Human Rights Situation in Punjab in 1998 in Particular Report that Human Rights Workers Are Being Arrested, Intimidated and Threatened by the Punjab Police

Report on the Human Rights Situation in the Dominican Republic
Rapport sur la situation des droits de la personne en République dominicaine

human rights situation
situation en matière de respect des droits de l'homme

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

right to make motions (1) | right to table a motion (2)
droit de faire des propositions (1) | droit de proposer (2)

Bangladesh: Human Rights Situation
Bangladesh : Le point sur les droits de la personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some focus countries, international bodies such as the UN and the International Committee for the Red Cross (ICRC) may have privileged access to work to improve the human rights situation, making them natural partners for the Commission.
Dans certains pays cibles, des organismes internationaux tels que les Nations unies et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) peuvent se trouver en position privilégiée pour oeuvrer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme, ce qui en fait des partenaires tout désignés pour la Commission.

Calls on the Member States, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (EEAS) and the Commission to set out clear benchmarks for the forthcoming elections in Cambodia, consistent with international law on freedom of expression, association and assembly, and to publicly communicate these benchmarks to the Cambodian authorities and the opposition; calls on the EEAS to make the amount of EU financial assistance dependent on improvements in the human rights situation in the country.
invite les États membres, la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) et la Commission à définir, pour les élections prochaines au Cambodge, des critères clairs et compatibles avec le droit international en matière de liberté d'expression, d'association et de réunion, et de communiquer publiquement ces critères aux autorités cambodgiennes et à l'opposition; demande au SEAE que le montant de l'aide financière de l'Union européenne soit lié à l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays.

Although we have the right to make a citizen's arrest, we also have the right to protect ourselves and to not necessarily intervene in a potentially dangerous situation.
Bien qu'on ait le droit de faire des arrestations citoyennes, on a également le droit de se protéger soi-même et de ne pas nécessairement intervenir dans une situation potentiellement dangereuse.

However, I do not believe it will make a significant or a positive difference in this situation to begin to look at the impact the free trade agreement has had on the human rights situation a year into a free trade agreement, when we know we're walking into a situation where the human rights situation is already absolutely alarming and systemic.
Toutefois, je ne crois pas qu'évaluer l'incidence de l'accord de libre-échange sur les droits humains un an après son entrée en vigueur fera une différence notable ou positive sur cette situation puisque nous savons que nous allons entrer dans une situation où la situation des droits humains est déjà absolument alarmante et systémique.

Now, they are saying they want to sign the agreement and monitor the human rights situation, as if monitoring the situation was going to make things better.
On dit maintenant vouloir signer un accord et suivre l'évolution des droits de la personne, comme si en suivant l'évolution des droits de la personne, la situation allait s'améliorer.

If your minister has been asked 10, 12, 15 times in the House of Commons about the human rights situation of the detainees in Afghanistan, would it not be your job, or somebody in your department, to make him aware of these human rights reports that you've been getting for the last five years? Even if it's not common practice to make him aware of these annual human rights reports citing specific torture of detainees, isn't it your job to make him aware so that he can stand up in the House of Commons and be forthright and honest about what Canada knows?
Même s'il n'est pas pratique courante de l'informer de ces rapports d'abus des droits de la personne, qui font état de torture de détenus, n'est-ce pas votre travail que de l'informer de manière à ce qu'il puisse, à la Chambre des communes, parler franchement et honnêtement de ce que sait le Canada?

In this connection, the Commission wishes to make clear, like the European Parliament in its report on the human rights situation in the European Union of 12 December 2002, [2] that the EU's internal and external policies must be coordinated and consistent if they are to be effective and credible.
A cet égard, la Commission souhaite souligner, à l'instar du Parlement européen dans son rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne du 12 décembre 2002 [2], que, pour être efficaces et crédibles, les politiques menées par l'Union à l'égard des pays tiers et à l'égard de ses propres Etats membres doivent être cohérentes et homogènes.

(10) All persons involved in a civil or commercial dispute within the scope of this Directive must be able to assert their rights in the courts even if their personal financial situation makes it impossible for them to bear the costs of the proceedings.
(10) Toute personne intervenant dans un litige en matière civile ou commerciale relevant de la présente directive doit pouvoir faire valoir ses droits en justice même si sa situation financière personnelle l'empêche de pouvoir faire face aux frais de justice.

(b) a contract conferring the right to make use of or acquire immovable property shall be governed solely by the law of the Member State within the territory of which the immovable property is situated.
b) un contrat donnant le droit de jouir d'un bien immobilier ou de l'acquérir sont régis exclusivement par la loi de l'État membre sur le territoire duquel cet immeuble est situé.

We have to keep that in mind because an older adult is still a competent person who has a right to make bad decisions, the same way a woman in a situation of conjugal violence has that right.
La différence est à retenir parce qu'un adulte âgé encore compétent possède le droit de prendre de mauvaises décisions, tout comme une femme qui se trouve dans une situation de violence conjugale.