Traduction de «rights situation inside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right forward inside-outside change [ RFIO change | RFIO change of edges | right forward inside-outside change of edges ]
changement de carres intérieur-extérieur droit avant [ changement de carres DAVIE ]

RBIO change [ RBIO change of edges | right backward inside-outside change | right backward inside-outside change of edges ]
changement de carres DARIE [ change de carres intérieur-extérieur droit arrière ]

right back inside edge [ RBI edge | right backward inside edge ]
carre intérieure droite arrière [ carre DARI ]

human rights situation
situation en matière de respect des droits de l'homme

Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran | Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran

inside right | right halfback
demi-droit | inter droit | intérieur droit

Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders
Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme

inside right
inter droit (1) | intérieur droit (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. Points to the considerable challenges posed by Russia’s annexation of Crimea and the continuing military involvement in eastern Ukraine; stresses that this policy of aggression is a continuation of Russia’s slide towards authoritarian rule, with a worsening human rights situation inside the country; stresses that Russia is now a ‘strategic challenge’ for the EU, and no longer complies with strategic partnership criteria;
30. observe les défis considérables posés par l'annexion de la Crimée par la Russie et par l'intervention militaire persistante dans l'est de l'Ukraine; souligne que cette politique d'agression constitue une poursuite de la dérive de la Russie vers un régime autoritaire, avec une détérioration de la situation des droits de l'homme à l'intérieur du pays; souligne que la Russie représente désormais un "problème stratégique" pour l'Union et qu'elle ne répond plus aux critères d'un partenariat stratégique;

That is important. His position has created for the first time since 2002, which is the last time we had a special rapporteur on the human rights situation in Iran, the ability for Iranian civil society groups and human rights activists and victims of human rights, both inside and outside the country, to be able to actually go to a UN mechanism that they consider trustworthy and impart information that they have regarding the human rights situation in Iran.
Pour la première fois depuis 2002, soit la dernière année où nous avons eu un rapporteur spécial sur la situation des droits de la personne en Iran, son poste a donné à des groupes de la société civile iranienne, ainsi qu'à des défenseurs et à des victimes des droits de la personne, à l'intérieur et à l'extérieur du pays, la possibilité de s'adresser à un mécanisme de l'ONU qu'ils estiment digne de confiance et de lui transmettre les renseignements qu'ils possèdent sur la situation des droits de la personne en Iran.

This report should provide Parliament with a working tool, in particular with regard to its annual reports on the human rights situation inside and outside the EU, for the purpose of monitoring respect for children's rights at Community level in a systematic and detailed manner.
Ce rapport devrait servir d'outil au Parlement, notamment dans le cadre de ses rapports annuels sur la situation des droits de l'homme, aux plans interne et externe, pour lui permettre d'exercer un contrôle systématique et précis de la prise en compte des droits de l'enfant au niveau communautaire.

As a result, I suggest there will be greater oversight and greater input from Canada on the human rights situation inside those facilities where detainees turned over by Canadian military officials will be held.
En conséquence, je pense qu'il y aura de la part du Canada une meilleure surveillance et une plus grande participation aux questions des droits humains à l'intérieur des installations où seront gardés des détenus remis par des autorités militaires canadiennes.

15. Calls on the Council to incorporate in its future annual reports on human rights in the world an analysis of the situation both in the world and in each Member State; takes the view that a twin-track analysis of this kind would highlight the Union's equal commitment to protecting human rights both inside and outside its borders, so as to ward off any accusations of double standards;
15. demande au Conseil d'intégrer dans ses futurs rapports annuels sur les droits de l'homme dans le monde une analyse de la situation à la fois dans le monde et dans chaque État membre; estime qu'une telle analyse conjointe mettrait en évidence l'engagement équivalent de l'Union pour la protection des droits de l'homme tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières, de manière à éviter les accusations d'approche différente selon les cas;

The human rights situation inside Burma within ethnic provinces is hugely concerning.
La situation des droits de l’homme en Birmanie à l’intérieur des provinces peuplées de minorités ethniques est extrêmement préoccupante.

I wish to begin by stating emphatically the new government's deep concern for the deteriorating humanitarian rights and security situation inside Darfur.
J'aimerais commencer par insister sur la profonde inquiétude qu'éprouve le nouveau gouvernement au sujet de la détérioration de la situation au Darfour relativement aux droits de la personne et à la sécurité.

The second point which I wish to address is this: when we discuss the human rights situation inside the European Union, then, as Mr Ceyhun rightly said, what we are discussing is the introspection which we are obliged to engage in if we wish to discuss human rights violations in other parts of the world and if we want to tell candidate countries that we are critical of ourselves, that we get out our own measuring rod when it comes to respect for human rights at home.
Le deuxième point que je veux aborder ici est le suivant : si nous discutons de la situation des droits de l'homme au sein de l'Union européenne, nous parlons alors, comme l'a très justement décrit M. Ceyhun, de l'introspection à laquelle nous sommes tenus si nous voulons, d'une part, pouvoir débattre des violations des droits de l'homme dans d'autres parties du monde et si nous voulons, d'autre part, dire aux candidats à l'adhésion que nous sommes critiques vis-à-vis de nous-mêmes lorsqu'il s'agit de décider où placer la barre en matière de respect des droits de l'homme chez nous.

We can use the UPR process as a framework for human rights activities, to mobilize human rights defenders from inside Vietnam and to mobilize international support to improve the human rights situation in Vietnam.
Nous pouvons nous servir de l'EPU comme cadre pour des activités en matière de droits de la personne, pour mobiliser les défenseurs de ces droits au Vietnam même et pour mobiliser un soutien international pour améliorer la situation.