Vertaling van "rights secretariat would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Secretariat of the Subcommittee on Human Rights / Human Rights Unit
Secrétariat de la sous-commission des droits de l'homme / Unité des droits de l'homme

Secretariat of the European Commission of Human Rights
Secrétariat de la Commission européenne des droits de l'homme

Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Secrétariat de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our government indicated that the activities of the secretariat would be under review in case funds might be better allocated to other important Commonwealth activities, like the Commonwealth Human Rights Initiative in New Delhi.
Notre gouvernement a fait savoir que les activités du secrétariat seraient examinées en vue de déterminer s'il serait judicieux de réaffecter des fonds à d'autres importantes activités du Commonwealth, comme l'initiative en faveur des droits de la personne à New Delhi.

Journalists are also going through a process in hand with the secretariat of human rights to produce a law for the protection of human rights that would include journalists and social communicators, with the participation of all players in the justice system, to facilitate protection, and also investigations, particularly in the case of journalists.
En outre, des journalistes collaborent avec le secrétariat des droits de la personne pour élaborer une loi sur la protection des droits de la personne qui engloberait les journalistes et les professionnels des communications sociales. Ce processus, auquel participent tous les acteurs du système de justice, vise à faciliter la protection et les enquêtes, particulièrement dans le cas de journalistes.

14. Considers that a quantitative and qualitative improvement of the Council's human rights secretariat would enable the European Union to further raise its profile in promoting and ensuring respect for human rights in its external policy; expects that a future appointment of a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, who would also be a Vice-President of the Commission, would considerably enhance the coherence and effectiveness of the EU if the Lisbon Treaty were to enter into force;
14. estime qu'un renforcement aussi bien quantitatif que qualitatif du secrétariat des droits de l'homme du Conseil permettrait d'accroître encore la visibilité de l'Union européenne en matière de promotion et de respect des droits de l'homme dans sa politique extérieure; attend de la nomination future d'un haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, en même temps vice-président de la Commission, qu'elle renforce considérablement la cohérence et l'efficacité de l'Union si le traité de Lisbonne entre en vigueur;

13. Considers that a quantitative and qualitative improvement of the Council’s human rights secretariat would enable the European Union to further raise its profile in promoting and ensuring respect for human rights in its external policy; expects that a future appointment of a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, who would also be a Vice-President of the Commission, would considerably enhance the coherence and effectiveness of the EU if the Lisbon Treaty were to enter into force;
13. estime qu'un renforcement aussi bien quantitatif que qualitatif du secrétariat des droits de l'homme du Conseil permettrait d'accroître encore la visibilité de l'Union européenne en matière de promotion et de respect des droits humains dans sa politique extérieure; attend de la nomination future d'un haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, en même temps vice-président de la Commission, qu'elle renforce considérablement la cohérence et l'efficacité de l'Union si le traité de Lisbonne entre en vigueur;

14. Considers that a quantitative and qualitative improvement of the Council's human rights secretariat would enable the European Union to raise its profile and consolidate its role in promoting and ensuring respect for human rights in its external policy; expects the appointment of a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, who will also be a Vice-President of the Commission, to enhance considerably the coherence and effectiveness of the EU in this area;
14. estime qu'un renforcement aussi bien quantitatif que qualitatif du secrétariat des droits de l'homme du Conseil permettrait d'accroître la visibilité et de consolider le rôle de l'Union en matière de promotion et de respect des droits de l'homme dans sa politique extérieure; attend de la nomination d'un haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, en même temps vice-président de la Commission, qu'elle renforce considérablement la cohérence et l'efficacité de l'Union en la matière;

14. Considers that a quantitative and qualitative improvement of the Council's human rights secretariat would enable the European Union to raise its profile and consolidate its role in promoting and ensuring respect for human rights in its external policy; expects the appointment of a High Representative for the CFSP, who will also be a Vice-President of the Commission, to enhance considerably the coherence and effectiveness of the EU in this area;
14. estime qu'un renforcement aussi bien quantitatif que qualitatif du secrétariat des droits de l'homme du Conseil permettrait d'accroître la visibilité et de consolider le rôle de l'Union européenne en matière de promotion et de respect des droits de l'homme dans sa politique extérieure; attend de la nomination d'un haut représentant pour la PESC, en même temps vice-président de la Commission, qu'elle renforce considérablement la cohérence et l'efficacité de l'Union en la matière;

There is no independent secretariat where citizens can file complaints about the failure to enforce effective laws, and the government voted against the environmental bill of rights that I tabled in the House, which would have enacted in this country the very rights it is pretending to accord and hold out to Jordan that it offered to Canadians.
Pourtant, le gouvernement canadien n'a pas plus incorporé les mesures portant sur l'environnement ou la main-d'oeuvre cette fois-ci que les autres fois; ces éléments font encore partie d'accords séparés et impossibles à appliquer. Pire encore, il n'existe pas de secrétariat indépendant où les citoyens peuvent déposer des plaintes quand les lois ne sont pas respectées, et le gouvernement a voté contre la charte des droits environnementaux que j'ai présentée à la Chambre et qui aurait établi au pays les mêmes droits que le gouvernement prétend prévoir dans l'accord conclu avec la Jordanie.

Such an institutional framework would be based on the following elements: - one decision-making centre, namely the Council; - harmonization and, where appropriate, unification of the preparatory work; a unified Secretariat; - a reinforced role for the Commission, through a non- exclusive right of initiative; - adequate procedures for consulting and informing the European Parliament; - detailed procedures ensuring that the Union can speak effectively with one voice on the international stage, in particular in international organizations and vis- à-vis third countries.
Un tel cadre institutionnel reposerait sur les éléments suivants : - un centre unique de prise de décision, à savoir le Conseil, - l'harmonisation et, le cas échéant, l'unification des travaux préparatoires ; un Secrétariat unifié, - un renforcement du rôle de la Commission, grâce à un droit d'initiative non exclusif, - des procédures adéquates en matière de consultation et d'information du Parlement européen, - des modalités permettant à l'Union de parler efficacement d'une seule voix sur la scène internationale, notamment au sein des organisations internationales et à l'égard des pays tiers.

I think we need an " Aboriginal Rights Implementation Act" that spells out the guidelines of how this secretariat would work.
Je pense que nous avons besoin d'une «Loi sur l'exécution des droits autochtones» qui renfermerait des lignes directrices sur le fonctionnement de ce secrétariat.