Traduction de «rights requires much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

requirement not to abuse the rights of others | prohibition on abuse of rights
interdiction de l'abus de droit

right of way | total land requirement
emprise

parent required to grant right of access
débiteur du droit de visite

right of way | total land requirement | land take
emprise routière | emprise | emprise de la route

required proficiency [ right skill ]
compétence requise

Requirements for High Capacity Aquifer Pumping Tests to Support Applications for a Water Rights Licence - Rural Manitoba
Normes des essais de pompage à fort débit étayant les demandes de licence de droits d'utilisation de l'eau - Régions rurales du Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, it would have required much more time to present the proposal if legal aid had been included, which would have not been appropriate, given the need for action on the substantive right.
C'est pourquoi il aurait fallut beaucoup plus de temps pour présenter la proposition si celle-ci avait englobé l'aide juridique. Cela aurait été fâcheux, eu égard à la nécessité d'une action sur ce droit important.

For example, we've lowered taxes significantly; there is a 15% corporate income tax right now. Much of what has been proposed by others would require more government expenditure, maybe higher taxes.
Par exemple, nous avons réduit les impôts considérablement; le taux d'imposition des sociétés se situe actuellement à 15 p. 100. La plupart des mesures proposées par les autres partis exigeraient une augmentation des dépenses gouvernementales qui pourrait être accompagnée d'une hausse d'impôt.

It's going to require much more significant measures than that to improve the situation of human rights impunity in Honduras.
Il faudra des mesures beaucoup plus énergiques pour combattre l'impunité de ceux qui bafouent les droits de la personne au Honduras.

Mr. Speaker, I do not remember a time when Canada has been under so much scrutiny for failing to meet basic human rights requirements as it has been during the last four years.
Monsieur le Président, à ma connaissance, jamais les faits et gestes du Canada n'ont été autant scrutés à la loupe qu'au cours des quatre dernières années, et ce, parce que notre pays n'a pas respecté certaines de ses obligations en matière de droits de la personne.

The petitioners want to note that the proposed Enbridge northern gateway pipeline would require overturning a 40-year moratorium respected by federal and provincial governments in this country since 1972; that a serious oil tanker ban to protect the coastline of British Columbia would require setting aside first nations' rights over much of the territory or, at the very minimum, ensuring consultation and support from first nations; and that the Environmental Assessment Act must be impartial and fair and the government should not suggest that it has already come to a conclusion before the evidence has been heard.
Les pétitionnaires soulignent que le projet d'oléoduc Northern Gateway envisagé par Enbridge nécessiterait la levée d'un moratoire respecté depuis 40 ans par le gouvernement fédéral et les provinces, soit depuis 1972; qu'une mesure sérieuse d'interdiction des pétroliers afin de protéger la côte de la Colombie-Britannique exigerait de faire fi des droits des Premières nations sur la majeure partie du territoire ou, à tout le moins, de mener des consultations auprès d'elles et d'obtenir leur aval; que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale doit être juste et impartiale; que le gouvernement ne doit pas laisser entendre qu'il en est déjà arrivé à une entente avant que les témoins n'aient été entendus.

I believe, however, as I said before, that we are at a time of great change throughout the European Union’s system, and the consolidation of a European law in the field of concentrations and shareholders’ rights requires much more study and above all much more cooperation between Parliament and the Commission.
Je pense toutefois que nous sommes, comme je l’ai déjà dit, à une époque de profonds changements dans tout le système de l’Union européenne et la consolidation d’une législation européenne sur les rassemblements de capitaux et les droits des actionnaires réclame un examen beaucoup plus consistant et, surtout, une coopération beaucoup plus étroite entre le Parlement et la Commission.

The immigration problem requires much more radical measures that those supported in this report, but it is a step in the right direction.
Le problème de l’immigration requiert des mesures bien plus radicales que celles avancées dans ce rapport, mais c’est un pas dans la bonne direction.

adding an interpretative provision to the CHRA will not ensure that there is meaningful access to human rights protections for many First Nations individuals .particularly for those in remote communities[E]quitable access to human rights law requires much more than simply changing the “black letter of the law”.
En ajoutant une disposition d’interprétation à la LCDP, on n’assure pas effectivement l’accès véritable de beaucoup de membres des Premières nations aux garanties relatives aux droits de la personne [.] notamment celui des membres de collectivités éloignées [.] L’accès équitable à la loi sur les droits de la personne suppose beaucoup plus qu’un changement à la « lettre de la loi ».

But it still requires much in the way of implementation. This includes the need to address obstacles to progress on governance, human rights, market openness and foreign investment.
Il faut notamment encore supprimer les entraves aux progrès en matière de gouvernance, de droits de l’homme, d’ouverture des marchés et d’investissements étrangers.

Vigorous European support for the moderate, right-minded wings in the army, which certainly exist, is very much what is required.
Un fort soutien européen aux ailes modérées et bien pensantes de l’armée, et il y en a, s’impose réellement.