Traduction de «rights persons who fall victims to crime wherever they » (Anglais → Français) :

With measures such as the EU-wide protection orders that apply as of Sunday, and the minimum rights for victims, the European Commission is working to strengthen the rights of persons who fall victims to crime wherever they are from, and wherever in the EU they should fall victim to crime.
Grâce à des mesures telles que, d'une part, les décisions de protection européenne, qui entrent dimanche en application, et, d'autre part, le socle minimal de droits en faveur des victimes, la Commission européenne s’emploie à renforcer les droits des personnes qui sont victimes de la criminalité quelle que soit leur origine et quel que soit le lieu, dans l’Union, où elles seraient victimes d'un acte criminel.

The Presidency stresses that an integrated and coordinated approach to victims is needed, in line with the Stockholm Programme and the Council conclusions on a strategy to ensure fulfilment of the rights of persons who fall victims of crime and to improve support for them, adopted in October 2009.
La Présidence souligne qu’une approche intégrée et coordonnée à l’égard des victimes est nécessaire, en vertu du programme de Stockholm et des conclusions du Conseil relatives à une stratégie visant à faire respecter les droits des victimes de la criminalité et à améliorer le soutien qui leur est apporté, adoptées en octobre 2009.

(13a) Those who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeat violence in close relationships, victims of gender-based violence, or persons who fall victim to other types of crimes in a Member State of which they are not nationals or residents, are in need of specialised support and legal protection.
(13 bis) Les personnes les plus vulnérables ou qui sont particulièrement exposées, telles que les personnes qui subissent des violences répétées commises par des proches, les personnes qui sont victimes de violences fondées sur le sexe ou d'autres formes de criminalité dans un État membre dont elles ne sont pas des ressortissants ni des résidents, ont besoin d'une aide et d'une protection juridique spécifiques.

Indeed, in this programme, the European Council has stressed the importance of providing special support and legal protection to those who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships, victims of gender based violence, or persons who fall victim to other types of crimes in a Member State of which they are not nationals or residents.
En effet, dans ce programme, le Conseil européen a souligné l’importance de fournir un soutien spécial et une protection juridique aux personnes qui sont les plus vulnérables ou qui se trouvent dans des situations à risque, par exemple des personnes victimes de violences répétées de la part de proches, de violences sexistes ou de toute autre infraction au sein d’un État membre dont ils ne sont pas ressortissants ni résidents.

In this context the Stockholm Programme states that victims of crime, including terrorism, who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships, victims of gender-based violence, or persons who fall victim to other types of crimes in a Member State of which they are not nationals or residents, are in need of special support and legal protection.
Dans ce contexte, le programme de Stockholm indique que les victimes de délits, y compris de terrorisme, qui sont les plus vulnérables ou qui sont particulièrement exposées, telles que les personnes qui subissent des violences répétées commises par des proches, les personnes qui sont victimes de violences fondées sur le sexe ou d'autres formes de criminalité dans un État membre dont elles ne sont pas des ressortissants ni des résidents, ont besoin d'une aide et d'une protection juridique spécifiques.

In this context, the Stockholm Programme states that the victims of crime, including terrorism, who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships, victims of gender-based violence or persons who fall victim to other types of crimes in a Member State of which they are not nationals or residents, are in need of special support and legal protection.
Dans ce contexte, le programme de Stockholm dispose que les victimes de crimes, y compris du terrorisme, les plus vulnérables ou se trouvant dans des situations particulièrement exposées, telles que les personnes subissant des violences répétées dans des relations intimes, les victimes de violences sexistes ou les personnes victimes d’autres actes criminels dans un État membre dont elles ne sont ni ressortissantes ni résidentes, ont besoin d’une assistance spéciale et d’une protection juridique.

I looked at some of the statistics generally available and found that persons under 18 years of age represented only about 2% of the persons who fall victim to this crime of identity theft.
En examinant les statistiques disponibles, j'ai constaté que les personnes de moins de 18 ans ne représentaient qu'environ 2 p. 100 des victimes de vols d'identité.

They are constantly looking to make sure that the person who has committed the crime is treated with kid gloves while the victims' families can go hang.
Ils veillent constamment à ce que les contrevenants soient traités aux petits oignons, sans se préoccuper du sort des familles des victimes.

In addition to the economic and social repercussions, counterfeiting and piracy also undermine the health and safety of customers, who fall victim to deception on the quality of products that they rightfully expect from the trade mark or quality label they carry.
En plus des conséquences économiques et sociales, la contrefaçon et la piraterie portent atteinte à la sécurité et la santé des consommateurs qui se retrouvent victimes d’une tromperie sur la qualité qu’ils sont en droit d’attendre d’un produit revêtu d’une marque commerciale ou d’un label de qualité.

The European Union is acting: a new EU law guarantees common basic rights for victims of crime, wherever they are in the EU
L’Union européenne prend des mesures: une nouvelle législation européenne garantit un ensemble commun de droits fondamentaux aux victimes de la criminalité, quel que soit l'endroit où elles se trouvent dans l'Union européenne.