Vertaling van "rights must never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one must never defy a fool
il ne faut jamais défier un fou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must never take these rights and freedoms for granted.
Nous ne devons jamais considérer ces droits et ces libertés comme étant acquis.

It has already been said that we must respect the rights of the accused in a democratic society, but these rights should never take precedence over the individual rights of the victim, nor over society's right to ensure that person's safety.
On en a déjà parlé, il faut respecter les droits des accusés dans une société démocratique mais ces droits ne devraient jamais primer sur les droits individuels de la victime, ni sur le droit de la société d'assurer sa sécurité.

Human rights must never be regarded as a threat to any nation, but rather as individual, collective and universal rights of each people; indeed, of all peoples.
Les droits de l’homme ne doivent jamais être considérés comme une menace pour aucune nation, mais plutôt comme les droits individuels, collectifs et universels de chaque peuple; en réalité de tous les peuples.

In this respect, the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights must never be put at risk, also in the EU’s external relations.
À cet égard, les droits inscrits dans la Charte des droits fondamentaux ne doivent jamais être mis en danger, dans les relations extérieures de l’UE non plus.

C. whereas the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised; whereas terrorism must be fought by legal means and it must be defeated while respecting international and national law and with a responsible attitude on the part of governments and public opinion alike,
C. considérant que la lutte contre le terrorisme ne pourra être remportée en sacrifiant les principes mêmes que le terrorisme cherche à anéantir, et qu'il importe notamment de veiller à ce que la protection des droits fondamentaux ne souffre aucune concession; estimant que cette lutte doit être menée grâce à des moyens légaux et que la victoire doit être obtenue dans le respect du droit national et international, et grâce à une attitude responsable de la part des gouvernements tout autant que de l'opinion publique,

On this issue, I want to emphasise what Parliament has said previously, namely that trading in emissions rights must never become the biggest part of the commitment.
À ce propos, je voudrais mettre l'accent sur ce que le Parlement a déjà dit, à savoir que les échanges de droits d'émissions ne devront en aucun cas constituer la partie la plus importante de notre action.

The lessons of the genocide in Rwanda must never be forgotten. This fact will continue to inspire and motivate the European Union as it works, both through its own instruments and with its international partners, for improved collective action in the areas of conflict prevention, early warning and defence of human rights. Continuing human rights abuses and humanitarian crises across the world need our concerted attention.
La persistance des violations des droits de l'homme et des crises humanitaires dans le monde requièrent de notre part une vigilance concertée.

Because democracy and respect for citizens' rights must never be taken for granted, but fought for and defended.
Parce que la démocratie et le respect des droits des citoyens ne sont jamais définitivement acquis, mais qu'il faut les conquérir et les défendre.

Culture cannot and must never be used as an excuse to perpetuate criminal acts and violate human rights (1840 ) As a multicultural society, we must balance our respect for cultural variation with protection of the rights of children, women, indeed all humanity.
La culture ne peut pas et ne doit jamais servir d'excuse pour perpétuer des actes criminels et violer les droits de la personne (1840) En tant que société multiculturelle, nous devons trouver le juste milieu entre le respect des différences culturelles et la protection des droits des enfants, des femmes et de l'humanité tout entière.