Traduction de «rights issue comes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

issue with preemptive right | rights issue | rights offering
émission avec droit de préférence | émission avec droit de souscription | émission de droits d'option | émission préférentielle

Inter-Agency Working Group on Human Rights Issues
Groupe de travail interinstitutions sur les questions relatives aux droits de l'homme

Asian-Pacific Workshop for Administrators of Justice on International Human Rights Issues
Atelier sur les questions internationales liées aux droits de l'homme à l'intention des responsables de l'administration de la justice en Asie et dans le Pacifique

rights issue | rights offering
émission de droits | émission de droits de souscription | émission de droits préférentiels de souscription | émission de droits de souscription d'actions

Asia-Pacific Workshop on Human Rights Issues
Atelier Asie-Pacifique sur les questions de droits de l'homme

right issue
émission de droits de souscription

right issue
souscription réservée aux actionnaires

Special Envoy for Human Rights Issues
Ambassadeur en charge des questions de politique des droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Secondly, if we get that step, how do we then on Senator Nancy Ruth's comment, that is where the competing rights issue comes up because it will then be for the governments to determine how they have delivered these rights in many cases.
Deuxièmement, si nous en arrivons à cette étape, comment pouvons-nous, comme l'a signalé le sénateur Nancy Ruth, composer avec des droits contradictoires, car il incombera ensuite aux gouvernements de déterminer comment ils ont consenti ces droits, dans un grand nombre de cas.

But when an important issue comes up, what the government does in effect is it restricts the right to speak out, it restricts the right of people to hear, it restricts the right to speak for others.
Mais quand vient le temps de débattre une question cruciale, le gouvernement s'empresse de limiter notre droit de s'exprimer, de limiter le droit des gens d'entendre, de limiter notre droit de parler au nom de nos électeurs.

O. whereas events such as the Arab Spring in the Middle East and North Africa (MENA) have once again revealed the problematic link between democratisation and human rights issues as a liability when it comes to arms trading with such countries; whereas the events of the Arab Spring have shown once again the absolute necessity and importance of the Common Position and its eight criteria, as well as of broader international agreements such as the Arms Trade Treaty; whereas foresight should enable future initiatives and reports to make use of such lessons, especially when it comes to the propagation of traded arms to non-state actors as in the case of Libya and the possibility of direct transfers to rebels as in the case of Syria;
O. considérant que des événements tels que le Printemps arabe au Proche-Orient et en Afrique du Nord ont une fois de plus démontré que la relation problématique entre démocratisation et questions de droits de l'homme entraîne une responsabilité lors du commerce d'armes avec ces pays; considérant que les événements du Printemps arabe ont à nouveau révélé l'absolue nécessité et l'importance de la position commune et de ses huit critères, ainsi que de grands accords internationaux tels que le traité sur le commerce des armes; considérant que la prévoyance devrait permettre aux futures initiatives et aux futurs rapports d'exploiter ces enseignements, notamment en ce qui concerne la propagation des armes vendues à des acteurs non étatiques comme dans le cas de la Libye et la possibilité de transferts directs à des rebelles comme en Syrie;

I am reminded of this story when human rights issues come up.
Cette histoire me revient toutes les fois qu’est soulevée ici la question des droits de l’homme.

I welcome the European Commission’s intention to look closely at the issue of healthcare within the framework of a renewed social agenda. At the same time, however, I regret that the increased attention paid to citizens’ health-related rights has come about solely as a result of a judgment of Court of Justice.
Je me réjouis que la Commission européenne ait décidé d'examiner en détail la question des soins de santé dans le cadre d'un agenda social renouvelé, mais, dans le même temps, je regrette qu’il ait fallu un arrêt de la Cour de justice pour que l’on accorde davantage d’attention aux droits du citoyen en la matière.

But the issue that has come up is if we make the recommendation and Parliament follows through to redefine marriage to include same-sex couples, essentially taking the exclusivity out of it, what do we say to other groups that, based on a rights issue, come forward asking us to do the same thing for their particular group?
Mais la question qui a été soulevée est la suivante: si nous recommandons de redéfinir le mariage pour inclure les couples de même sexe et que le Parlement y donne suite, éliminant ainsi son caractère exclusif, que dirons-nous à d'autres groupes qui, pour des motifs de droits, viendront nous demander de faire la même chose pour eux?

Mr. Pat Martin: Another serious rights issue comes to light when not only would you have to show financial statements to all band members which everybody agrees, I think, is the right thing to do, as audits and financial statements should be accessible to all band members but they also would have to be accessible to anyone who asked, even me as a private citizen or as a non-aboriginal person, never mind being an MP.
M. Pat Martin: Un autre problème grave vient du fait que les états financiers devront être divulgués non seulement à tous les membres de la bande ce avec quoi tout le monde est d'accord, je crois, étant donné que les vérifications et les états financiers devraient être accessibles à tous les membres des bandes mais aussi à toute personne qui en ferait la demande, même à moi, citoyen privé et non-Autochtone.

National legislation should therefore closely monitor attacks against and unlawful disruption of information systems used to achieve objectives which are contrary to fundamental freedoms and rights until such time as European human rights issues come under Community law and can then be dealt with more democratically by being taken into consideration when European positions are adopted.
Les législations nationales doivent donc surveiller de près les attaques visant les systèmes d'information et les interférences illicites avec ceux-ci utilisées pour atteindre des objectifs contraires aux libertés et aux droits fondamentaux, jusqu'au jour où les questions européennes de droits de l'homme relèveront du droit communautaire et pourront alors recevoir un traitement plus démocratique en entrant en compte dans les prises de position européennes.

16. Reiterates its demand for more openness and transparency on the part of the EU institutions and on the part of the Council in particular; maintains its criticism that the calls made in its resolutions for the Council to report back on the outcome of specific human rights issues, in particular as these come up in international organisations, are systematically disregarded; insists that Parliament should be given a full explanation whenever its human rights recommendations are not followed by Council or Commission;
16. réitère sa requête en faveur d'une plus grande ouverture et transparence de la part des institutions de l'UE et de la part du Conseil en particulier; maintient les critiques qu'il a formulées à l'égard du fait que les appels lancés dans ses résolutions, qui demandaient au Conseil de rendre compte des résultats des questions traitant de façon spécifiques des droits de l'homme, en particulier lorsqu'elles sont soulevées au sein d'organisations internationales soient systématiquement ignorés; demande avec insistance que soient pleinement expliquées au Parlement les raisons pour lesquelles ses recommandations en matière de droits de l'homme ne sont pas suivies par le Conseil ou la Commission;

It is utterly unacceptable that a debate on a point as basic as the right to strike or the right of workers to have their say on the issue comes down to a question of how many thousands of dollars it costs an hour (1445) As for the Deputy Prime Minister, she called members of the opposition stupid-what gall-because we talked about workers' rights.
C'est absolument inacceptable qu'on ramène un débat qui traite d'un point aussi fondamental que le droit de grève ou le droit des travailleurs à se faire entendre dans un débat, ramener cela à une question de X milliers de dollars l'heure (1445) Pour sa part, la vice-première ministre a traité les députés de l'opposition-il faut le faire-d'imbéciles parce qu'on discutait du droit des travailleurs.