Vertaling van "rights is theoretically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

use theoretical models for marketing | using theoretical marketing models | use theoretical marketing model | use theoretical marketing models
utiliser des modèles marketing théoriques

H.E.T.P. | height equivalent of theoretical plate | height equivalent to theoretical plate | theoretical plate height
hauteur équivalente à un plateau théorique

number of theoretical plates | number of theoretical stages | NTP [Abbr.]
nombre de plateaux théoriques

height equivalent to a theoretical plate | height equivalent to a theoretical stage | HETP [Abbr.] | HETS [Abbr.]
hauteur équivalente à un étage théorique | hauteur équivalente à un plateau théorique

architecture theory | theoretical architecture | architectural theory | theoretical architecture studies
théorie architecturale | théorie de l’architecture

theoretical yield [ theoretic yield ]
rendement pondéral théorique

theoretical plane [ theoretical stage ]
étage théorique

theoretical plate number | number of theoretical plates
nombre de plateaux théoriques

child maintenance right [ child support right | right of child maintenance | right of child support | right to child maintenance | right to child support ]
droit aux aliments pour enfant

the study of lexicon | lexicon studies | theoretical lexicography
lexicographie théorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question whether this third party is then subrogated to the creditor's rights is theoretically governed by the same law as this obligation (Article 13).
La question de savoir si ce tiers est subrogé ensuite dans les droits du créancier est, en principe, régie par la même loi que cette obligation (art. 13).

There is a risk that these rights as set out in Community legislation remain theoretical, even where they are formally transposed in national legislation.
Il existe un risque que ces droits, tels qu'ils sont définis dans la législation communautaire, restent purement théoriques, même s'ils sont formellement transposés dans la législation nationale.

They think Islam actually honours women, but we know from reports and experience that, while these rights are theoretically there in the holy books and the tradition, they are not observed in practice.
En fait, on nous dit que c'est le contraire, mais nous savons bien que si les livres saints en théorie défendent les droits de la femme, ces droits ne sont pas en pratique reconnus dans les pays de tradition musulmane.

In the context of rights issues, it could be achieved by influencing the (theoretical) opening or (theoretical) closing price of the rights.
Dans le cadre d'émission de droits, cela peut être réalisé en influençant le prix d'ouverture (théorique) ou le prix de clôture (théorique) des droits.

While vouching is theoretically intended to extend the right to vote, it may ultimately rob people of that very same right.
Bien que le recours à un répondant serve théoriquement à étendre le droit de vote, il peut aussi dépouiller des gens de ce droit.

To limit the right to broadcasters, by excluding news agencies, would establish a right that is more theoretical than real because of the practical issues of making crossborder arrangements swiftly, particularly when a news event is unexpected.
Limiter ce droit aux diffuseurs, en excluant les agences de presse, établirait un droit plus théorique que réel en raison des questions pratiques qui ne manqueraient pas de se poser concernant la conclusion d'arrangements transfrontaliers, en particulier quand un événement se produit de façon inattendue.

Because, just like archaeologists who gradually go on digging up small items through small excavations and then put all of that information together to produce a map of a city that had been hidden and the precise whereabouts of which nobody knew, the Commission, with the invaluable support of other people, of NGOs, in cooperation with the Council of Europe etc., has managed to draw up that map, to uncover and bring to light that hidden city, which is a plan designed for the systematic violation of the fundamental rights of the citizens on the theoretical premise of protecting our fundamental rights; we should protect our rights and our security by violating the rights of others. That is the approach our work has been taking.
Parce qu’à l’instar des archéologues qui déterrent progressivement de petites choses dans de petites excavations puis mettent toutes ces informations ensemble pour produire la carte d’une ville qui a été cachée et dont personne ne connaissait la localisation exacte, la Commission, avec le soutien inestimable d’autres personnes, d’ONG et du Conseil de l’Europe, entre autres, a réussi à dresser ce plan, à découvrir et mettre au jour cette ville cachée, qui est une stratégie conçue pour la violation systématique des droits fondamentaux des citoyens sous le prétexte théorique de protéger nos droits fondamentaux. Nous devons protéger nos droits et notre sécurité en violant les droits des autres: telle est l’approche que nous avons adoptée dans notre travail.

This slow but sure progress has brought us to where we are today. I would certainly not want to return to the past when no one had the right to vote, when freedom was still a theoretical notion, when a minority had rights, but a vast majority had none.
Pour ma part, je ne voudrais pour rien au monde retourner en arrière, quand il n'y avait pas de droit de vote pour personne, quand la liberté demeurait un concept théorique, quand une minorité avait des droits et une immense majorité n'en avait aucun.

The right to counsel is not a right that is theoretical.
Le droit à un avocat n'est pas un droit théorique.

People with minority linguistic rights may wish to know to what extent, if any, this may affect a bilateral agreement to give effect to the exercise and development - not the theoretical formulation - of minority linguistic rights.
Les personnes appartenant à des minorités linguistiques voudraient savoir dans quelle mesure elles pourraient être touchés par un accord bilatéral qui influerait sur l'exercice - non pas la formulation théorique - de leurs droits linguistiques de minorité.