Traduction de «rights is aware that neither economic freedoms nor competition » (Anglais → Français) :

7. Stresses the need to further develop minimum standards in employment rights; is aware that neither economic freedoms nor competition rules prevail over fundamental social rights;
7. souligne la nécessité de développer davantage les normes minimales en matière de droits du travail; est conscient que ni les libertés économiques, ni les règles de la concurrence n’ont la préséance sur les droits sociaux fondamentaux;

7. Stresses the need to further develop minimum standards in employment rights; is aware that neither economic freedoms nor competition rules prevail over fundamental social rights;
7. souligne la nécessité de développer davantage les normes minimales en matière de droits du travail; est conscient que ni les libertés économiques, ni les règles de la concurrence n'ont la préséance sur les droits sociaux fondamentaux;

The EESC notes that the third recital of the preamble, and specifically Article 151 of the TFEU, are intended to promote improved living and working conditions ‘so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained’ and expressly calls for a ‘Social Progress Protocol’ to be included in the Treaties in order to enshrine the principle of the equal value of fundamental social rights and economic freedoms and thereby make it clear that neither economic freedoms nor competition rules should be allowed to take precedence over fundamental social rights, and also to clearly define the impact of the Union's objective of achieving social progress (1).
Il fait observer que le 3e considérant du Préambule, et plus concrètement l’article 151 du TFUE, stipulent déjà que l'un des objectifs est l'amélioration des conditions de vie et de travail «permettant leur égalisation dans le progrès». Le Comité demande expressément qu'un «protocole sur le progrès social» soit intégré dans les traités, afin de consacrer l'équivalence entre les droits sociaux et les libertés économiques fondamentaux et de préciser ainsi que ni les libertés économiques, ni les règles de concurrence ne peuvent prendre le pas sur les droits sociaux fondamentaux, et afin de définir clairement la portée de l'objectif de réaliser le progrès social qui a été assigné à l'Union (1).

If, by contrast, those rules do not constitute restrictions on freedom of movement because they concern questions of purely sporting interest and, as such, have nothing to do with economic activity, that fact means neither that the sporting activity in question necessarily falls outside the scope of the provisions of Community competition law nor that the rules do not satisfy the specific requirements of those provisions.
En revanche, le fait que ces règles ne constituent pas des restrictions à la libre circulation parce qu’elles portent sur des questions intéressant uniquement le sport et sont en tant que telles, étrangères à l’activité économique, n’implique ni que l’activité sportive concernée échappe nécessairement au champ d’application des dispositions du droit communautaire de la concurrence, ni que lesdites règles ne rempliraient pas les conditions d’application propres à ces dispositions.

I repeat, I am not aware of the launch of a pilot project, but in any case, the reference to the obligation of absolute respect for fundamental rights and freedoms can neither be removed nor toned down.
Je le répète: je n’ai pas connaissance du lancement d’un projet pilote, mais je crois que ce rappel à l’obligation de respect absolu des droits et des libertés fondamentales ne peut, en aucun cas, être supprimé ou atténué.

On the privacy rights, when you talk about economic development and resource management as the way of the future, were you aware that subclause 9(3) mandates that all the financial statements of the band be made public to anyone, not just to your band members, but even to the competition, perhaps, to the business you've established in your community?
En ce qui concerne la protection des renseignements personnels, quand vous dites que le développement économique et la gestion des ressources sont la voie du futur, savez-vous que le paragraphe 9(3) exige que tous les états financiers de la bande soient rendus publics pour pouvoir être consultés par n'importe qui, pas seulement par les membres de votre bande mais même, éventuellement, par les concurrents de l'entreprise que vous auriez créée dans votre collectivité?

13. Stresses the importance of respecting and complying with the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), highlights the interdependence and indivisibility of all human rights – including economic, social and environmental rights – and the importance of the ILO Core Labour Standards (CLS) concerning the elimination of discrimination in the workplace, the elimination of forced and compulsory labour, freedom of association, right to collective bargaining and the abolition of child labour; points out that at present neither the principles laid down in the UDHR nor the CLS are adequately enforced;
13. souligne l'importance du respect de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme – en ce compris les droits économiques, sociaux et environnementaux – et l'importance des normes fondamentales du travail définies par l'OIT en ce qui concerne l'élimination des discriminations au travail, l'abolition du travail forcé, la liberté d'association et le droit de négociation collective ainsi que l'abolition du travail des enfants; attire l'attention sur le fait qu'à l'heure actuelle, les principes inscrits dans ces documents ne sont pas suffisamment appliqués;

I am of the opinion that the process offered to us is neither independent nor impartial and is contrary to the fundamental rights recognized by the Charter of Rights and Freedoms, and more specifically its section 7.
Je suis d'avis que le processus qui nous est offert n'est pas indépendant ni impartial et va à l'encontre des droits fondamentaux reconnus par la Charte des droits et libertés, plus spécifiquement à l'article 7.

However, we are very aware that competition alone is not enough to ensure economic stability, nor will it alone create the kind of marketplace that builds strong industries and businesses and protects the consumer.
Nous sommes conscients cependant que la concurrence seule ne peut suffire à assurer la stabilité économique, à créer un marché propice à l'apparition d'industries et d'entreprises fortes ou à protéger les consommateurs.