Traduction de «rights has done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

act done in fraud of the rights of the creditors
acte passé en fraude des droits des créanciers

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

donee
donataire

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

No Man Has the Right to Assault a Women
Aucun homme n'a le droit d'agresser une femme

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This speaks to the good work that the members of the House committee do and their ability to come together when they identify issues of broadly based societal concern. While I realize I am here this morning before the Senate committee, I wish to acknowledge the important work the Standing Committee on Justice and Human Rights has done in this regard.
Même si je me trouve devant le comité sénatorial ce matin, je tiens à souligner l'important travail accompli par le comité permanent de la justice et des droits de la personne à cet égard.

So what happens is they are set up—and I would say the office of Mary Robinson, our High Commissioner for Human Rights, has done incredible work in some of those 15 countries to assist in the technical set-up and advisory services to those new and fledgling national human rights commissions.
Ce qui se passe, c'est qu'elles sont créées.et je dirais que le bureau de Mary Robinson, notre haut commissaire aux droits de l'homme, a accompli un travail remarquable dans certains de ces 15 pays pour les aider à mettre sur pied ces nouvelles commissions nationales des droits de la personne et pour leur offrir des services de consultation.

I say that the Convention on Human Rights has done enough damage already.
Je dis que la Convention des droits de l’homme a déjà fait suffisamment de dégâts.

Also, the National Commission for Human Rights has done this.
La Commission nationale des droits de la personne en a fait tout autant.

We have heard reports from Frontex as well as from Member States that they have violated human rights, the right to non-refoulement and given no possibility for refugees to apply for asylum, and those violations of human rights are done in the name of the European Union.
Nous avons entendu des rapports de Frontex mais aussi des États membres selon lesquels l’Agence aurait enfreint les droits de l’homme, le droit au non-refoulement et qu’elle n’aurait pas permis aux réfugiés de demander l’asile, et ces violations des droits de l’homme ont lieu au nom de l’Union européenne.

– having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 ("Protocol",
— vu le protocole portant amendement de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (ci-après "protocole"), fait à Genève le 6 décembre 2005,

– having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (COM(2006)0175),
— vu la proposition de décision du Conseil portant acceptation, au nom de la Communauté européenne, du protocole portant amendement de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), fait à Genève le 6 décembre 2005 (COM(2006)0175),

– having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (COM(2006) 175 fin.),
– vu la proposition de décision du Conseil portant acceptation, au nom de la Communauté européenne, du protocole portant amendement de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), fait à Genève le 6 décembre 2005 (COM(2006)175),

What is the relation of the Fundamental Rights Agency to the human rights work done by the Council of Europe?
Quelle est la relation entre l'Agence des droits fondamentaux et le travail accompli dans le domaine des droits de l'homme par le Conseil de l'Europe?

Then they find out that the person who is in charge of protecting those rights has done some of the things that we are discussing here.
Ils ont raison de trouver inacceptable que la personne responsable de protéger ces droits commette les actes répréhensibles dont nous parlons.