Vertaling van "rights for vulnerable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help vulnerable social service users | intervene to protect vulnerable social service users | protect vulnerable social service user | protect vulnerable social service users
protéger les usagers vulnérables des services sociaux

zero-day vulnerability | 0-day vulnerability | day-zero vulnerability | zero-hour vulnerability
vulnérabilité non corrigée

vulnerability analysis | vulnerability assessment
estimation de la vulnérabilité | évaluation de la vulnérabilité

flood-vulnerable | vulnerable to flooding
sensible aux crues | vulnérable aux crues

vulnerable population group | vulnerable section of the population
catégorie vulnérable de la population | groupe vulnérable de la population

vulnerability audit | vulnerability assessment
audit de vulnérabilité | évaluation des vulnérabilités

security vulnerability | vulnerability | security flaw | security exploit | exploit
vulnérabilité informatique | vulnérabilité | défaut de sécurité | faille de sécurité informatique | faille

Risk, vulnerability, resiliency -- health system implications: background paper, roundtable discussion, reflections, selected applications [ Risk, vulnerability, resiliency -- health system implications ]
Risque, vulnérabilité, résilience -- implications pour les systèmes de santé : document de référence, table ronde, réflexions, applications choisies [ Risque, vulnérabilité, résilience -- implications pour les systèmes de santé ]

perform security vulnerability assessments
procéder à des évaluations de la vulnérabilité en matière de sécurité

advise vulnerable clients on healthy lifestyle | inform clients of the benefits of a healthy lifestyle | inform clients of healthy lifestyle benefits | promote healthy lifestyle
informer les clients des avantages d'un mode de vie sain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In our own Constitution, this difference is reflected in the decision not to include property rights in the Canadian Charter of Rights and Freedoms for fear that it would lead to the kind of case law that has occurred in the United States, where corporate rights end up taking precedence over the human rights of vulnerable groups.
Dans notre propre constitution, cette différence se reflète dans la décision de ne pas inclure les droits de propriété dans la Charte canadienne des droits et libertés par crainte que cela ne nous mène à des cas comme ceux survenus aux États-Unis, où les droits corporatifs ont fini par l'emporter sur les droits de la personne de certains groupes vulnérables.

Yet what we've been peddling in recent years in the international domain of trade and investment is essentially an American paradigm of human rights, in which property rights, corporate rights, are given a higher priority than the rights of vulnerable groups.
Pourtant, ce que nous avons privilégié au cours des dernières années en matière de commerce international et d'investissement, c'est essentiellement un paradigme américain de droits de la personne, où les droits de propriété, les droits corporatifs, priment sur les droits des groupes vulnérables.

This recommendation calls upon Member States to enhance certain procedural rights of vulnerable suspects or accused persons in criminal proceedings.
Cette recommandation appelle les États membres à améliorer certains droits procéduraux des personnes vulnérables soupçonnées ou poursuivies dans le cadre de procédures pénales.

This bill is an attack on the democratic rights of vulnerable groups.
Ce projet de loi est une attaque contre le droit démocratique des populations vulnérables.

The Programme should ensure a high level of protection for all consumers, devoting particular attention to vulnerable consumers, in order to take into account their specific needs and strengthen their capabilities, as called for in the Resolution of the European Parliament of 22 May 2012 on a strategy for strengthening the rights of vulnerable consumers .
Le programme devrait assurer un niveau élevé de protection à l’ensemble des consommateurs, en portant une attention particulière aux consommateurs vulnérables, afin de tenir compte de leurs besoins spécifiques et de renforcer leurs capacités, conformément à la demande formulée dans la résolution du Parlement européen du 22 mai 2012 concernant une stratégie de renforcement des droits des consommateurs vulnérables .

- recognize access to health services as a human right for vulnerable groups;
- reconnaître l’accès aux services de santé comme un droit de la personne pour les groupes vulnérables;

This Recommendation calls upon Member States to strengthen certain procedural rights of vulnerable suspects or accused persons in criminal proceedings and of vulnerable persons who are subject to European arrest warrant proceedings.
La présente recommandation invite les États membres à renforcer certains droits procéduraux accordés aux personnes vulnérables soupçonnées ou poursuivies dans le cadre des procédures pénales et aux personnes vulnérables qui font l'objet d'une procédure relative au mandat d’arrêt européen.

The specific procedural rights of vulnerable persons should apply from the time they are suspected of having committed an offence.
Les droits procéduraux propres aux personnes vulnérables devraient s’appliquer dès l'instant où elles sont soupçonnées d’avoir commis une infraction.

We argued at that time that as the international community grappled with the social implications to the globalization of the world economy, there was an obligation to ensure that the emerging new trading rules protected not only the legitimate rights of international investors, but also the legitimate rights of labour, especially the basic human rights of vulnerable groups such as child labourers.
À l'époque, nous affirmions que, au moment où la communauté internationale se débattait avec les répercussions sociales de la mondialisation de l'économie, il fallait veiller à ce que les nouvelles règles commerciales protègent non seulement les droits légitimes des investisseurs internationaux, mais aussi les droits légitimes de la main-d'oeuvre et surtout les droits fondamentaux des groupes vulnérables, comme les travailleurs juvéniles.