Vertaling van "rights dialogue taking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU guidelines on human rights dialogues | EU guidelines on human rights dialogues with third countries
Lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue droits de l'homme

human rights dialogue
dialogue sur les droits de l'homme

right to go to law | right to take to court
droit d'ester en justice

right to take up residence
droit d'établissement de résidence

right to take part in the government of one's country
droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays

notice of exercise of hypothecary right to take in payment
préavis d'exercice de recours hypothécaire de prise en paiement [ pré-avis d'exercice de recours hypothécaire de prise en paiement ]

Dialogue on the Inter-American System for the Protection and Promotion of Human Rights
Dialogue sur le système interaméricain de promotion et de protection des droits de la personne

right of way | total land requirement | land take
emprise routière | emprise | emprise de la route

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- a more focussed and results-oriented human rights dialogue, taking full account of the conclusions of the January 2001 General Affairs Council.
- faire en sorte que le dialogue sur les droits de l'homme soit plus ciblé et axé sur les résultats, en tenant pleinement compte des conclusions du Conseil «Affaires générales» de janvier 2001.

All human rights dialogues with non-EU countries must be assessed every other year, taking account of how well the objectives have been met.
Tout dialogue sur les droits de l’homme avec un pays non membre de l’UE doit être évalué tous les deux ans, en tenant compte du degré de réalisation des objectifs fixés.

We are reviewing our human rights relationship with Cuba as a result of a trial, yet when what are certainly very serious abuses of human rights are taking place in China, in Tibet, we don't review that dialogue.
Le Canada a décidé d'examiner ses relations sur les droits de la personne avec Cuba par suite d'un procès et pourtant, quand se produisent ce que sont certainement de très graves violations des droits de la personne en Chine, au Tibet, nous ne remettons pas le dialogue en question.

Continue to make the bilateral human rights dialogues more results-orientated taking into account best practices.
Continuer de faire en sorte que les dialogues bilatéraux en matière de droits de l'homme soient davantage axés sur les résultats, compte tenu des bonnes pratiques.

The next round of the Human Rights dialogue should take place in 2012 in Ashgabat.
La prochaine réunion dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme devrait se tenir en 2012 à Achgabat.

This dialogue should include the issue of human rights and take place on a reciprocal and non-discriminatory basis.
Ce dialogue devrait porter notamment sur la question des droits de l'homme et avoir lieu sur une base réciproque et non discriminatoire.

The dialogue takes place inter alia on the basis of the mutually accepted principles on respect for human rights of the Barcelona Declaration, and will be reinforced by the future Association Agreement now being negotiated between Syria and the EU.
Il se fonde, entre autres, sur les principes énoncés dans la Déclaration de Barcelone concernant le respect des droits de l'homme, principes acceptés par les deux parties, et sera renforcé par le futur accord d'association actuellement négocié entre la Syrie et l'UE.

The Union should ensure systematic inclusion of Human Rights and democracy issues in all dialogues taking place on an institutionalised basis: within the format of the Association Councils (Ministerial level) and Association Committees (Senior Official level) that monitor the implementation of the Agreements, and in other political dialogue formats such as the Troika.
L'Union doit veiller à l'inclusion systématique des questions liées aux droits de l'homme et à la démocratie dans tous les dialogues qui se déroulent sur une base institutionnelle: dans le cadre des conseils d'association (niveau ministériel) et des comités d'association (niveau des hauts fonctionnaires) qui suivent la mise en oeuvre des accords, ainsi que dans d'autres enceintes de dialogue politique telles que la Troïka.

Research will focus on: relations between new forms of citizenship including rights of non-citizens; tolerance, human rights, racism and xenophobia; the role of the media in the development of a European public sphere; evolution of citizenship and identities in a context of cultural, and other diversities in Europe, taking into account population flows; social and cultural dialogue among the peoples in Europe and with other world regions; implications for the development of a European knowledge based society.
La recherche sera centrée sur: les relations entre les formes nouvelles de citoyenneté, y compris les droits des non-ressortissants; la tolérance, les droits de l'homme, le racisme et la xénophobie; le rôle des médias dans le développement d'une sphère publique européenne; l'évolution de la citoyenneté et des identités dans un contexte de diversité culturelle et autre en Europe, compte tenu des flux migratoires; le dialogue social et culturel entre les peuples en Europe et avec les autres régions du monde; les conséquences sur le développement d'une société européenne de la connaissance.

-Promote and protect human rights,including by supporting the work of and taking forward dialogue with relevant human rights institutions from both continents, with relevant national institutions (e.g. national parliaments) as well as civil society and local authorities.
-Promouvoir et protéger les droits de l’homme, y compris en soutenant les travaux des institutions de défense des droits de l’homme des deux continents, et en faisant progresser le dialogue avec ces dernières ainsi qu’avec les institutions nationales concernées (telles que les parlements nationaux), la société civile et les autorités locales.