Traduction de «rights clauses sometimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

essential elements clause | human rights clause
clause relative aux droits de l'homme

exclusive rights clause [ exclusive service clause | full-time service clause ]
clause d'exclusivité de service [ clause de non-concurrence ]

acquired rights clause | grandfather clause
clause de droits acquis

acquired rights clause | grandfather clause
clause des droits acquis

single renunciation of possessory right clause
clause de renonciation simple aux droits de possession ...

management rights clause
clause des droits de la direction

acquired rights clause
clause de maintien des avantages acquis | clause de maintien des droits acquis

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

right of first refusal clause
clause de préemption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For someone like me who comes from the background of civil liberties and human rights, it is very difficult sometimes to look at clauses like this and determine whether or not we need them.
Pour quelqu'un comme moi qui a de l'expérience dans le domaine des libertés civiles et des droits de la personne, il est parfois très difficile d'examiner des dispositions comme celles-là et d'évaluer si nous en avons besoin ou non.

We were concerned, and everybody who read the bill was immediately concerned, that in the absence of language that says that nothing in this bill is intended to abrogate, derogate, or diminish existing treaty rights, and armed with legal opinions that it does in fact diminish or infringe upon aboriginal rights, obviously it was in everyone's interest to try to get language into the bill wherever possible, sometimes in three or four different places, to introduce the protection of the language of a non-derogation clause and the comfort that would come from having a non-derogation clause in the bill.
Comme tous ceux qui ont lu le projet de loi, nous nous sommes immédiatement inquiétés de ce qu'il était inscrit nulle part dans ce projet de loi qu'aucune de ces dispositions ne visait à porter atteinte aux droits existants issus de traités. Vu les opinions juridiques prouvant que cette loi enfreint ou diminue les droits ancestraux des Autochtones, il est dans l'intérêt de tous d'ajouter au projet de loi partout où cela est possible, parfois à trois ou quatre endroits différents, un libellé correspondant à une clause de non-dérogation et les garanties qu'offrirait dans ce projet de loi une telle clause de non-dérogation.

Those in charge sometimes have to make snap decisions, and, if they to not have any criteria to go by, they might disregard fundamental rights (1300) This is all the more likely because this same clause 5 says:
Ces gens-là ont souvent des décisions extrêmement rapides à prendre, et sans balises, ils risquent de bafouer des droits fondamentaux (1300) D'autant plus que, toujours selon l'article 5, on dit maintenant que:

At the fundamental level, however, I'm rather uncomfortable answering the question since I am here to represent the Réseau québécois sur l'intégration continentale, which has several member organizations, such as the CSN, the CSQ, the FTQ, nurses and public servants who are involved, even at the ICFTU level in the process of defending the social rights clauses, sometimes referred to as human rights.
Par contre, au niveau fondamental, je suis un peu mal à l'aise de répondre à la question parce que, si je porte le chapeau du Réseau québécois sur l'intégration continentale, il y a plusieurs des organisations membres du réseau—je pense en particulier aux organisations syndicales, qu'il s'agisse de la CSN, de la CSQ, de la FTQ, des infirmières ou des fonctionnaires—qui qui sont engagées, même au niveau de la CISL, dans ce processus de défense des clauses sociales, qu'on appelle parfois les droits humains.

The bilateral agreements sometimes contain clauses that are at variance with the spirit of the Treaty: * competition * nationality clauses * discrimination on reservation systems * discrimination due to the granting of fifth-freedom rights outside the Community framework On the basis of the Treaty and case law the Community exercises sole competence for agreements with third countries notably as regards market access, capacity and fares.
Les accords bilatéraux comportent parfois des clauses contraires à l'esprit du Traité : * concurrence * clauses de nationalité * discrimination pour les systèmes de réservation *discrimations causées par l'octroi de 5emes libertés, sans consultation communautaire Sur base du Traité et de la jurisprudence, la Communauté exerce une compétence exclusive en matière d'accords avec les pays tiers en particulier pour l'accès au marché, les capacités, les tarifs..