Vertaling van "rights both here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ragged(left,right,both sides)
décalé(à gauche,à droite,au centre)

A rare congenital heart malformation with characteristics of tetralogy of Fallot (pulmonary stenosis, overriding aorta, ventricular septal defect and right ventricular hypertrophy), complete absence or rudimentary pulmonary valve that is both stenoti
syndrome d'agénésie de la valve pulmonaire-tétralogie de Fallot-absence du canal artériel

right here | at this very place
ici même

both switches to right | tandem turnout
branchement à trois voies non symétrique | branchement double unilatéral | droite-droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am very proud of these two New Brunswickers for their contribution to the advancement of human rights, both here in Canada and on the world stage.
Je suis très fier de la contribution de ces deux Néo-Brunswickois à l'avancement des droits de la personne tant au pays que sur la scène internationale.

Mr. Matas has referred to the absence of habeas corpus, which is a fundamental right both here and in the United States.
Me Matas, plus tôt, a signalé l'absence d'habeas corpus, qui est un droit fondamental aussi bien au Canada qu'aux États-Unis.

People from my riding are regularly showing how concerned they are about human rights both here and abroad.
D'ailleurs, les gens de ma circonscription démontrent régulièrement qu'ils ont à cœur les droits humains, ici et ailleurs.

Research in these areas contribute to areas of significant importance to Canada, for example in understanding migration and immigration patterns and effects in our country; in the fuller development of our rural, urban, and aboriginal communities; in promoting culture and better knowledge of our history; and in better integration of fundamental human rights both here and around the world.
La recherche dans ces domaines revêt une grande importance pour le Canada, par exemple pour la compréhension des mouvements migratoires et leurs effets sur notre pays, pour le développement de nos collectivités rurales, urbaines et autochtones, pour la promotion de la culture et d'une meilleure connaissance de notre histoire et pour l'intégration des droits fondamentaux de la personne tant chez nous que dans le monde entier.

On this day dedicated to reflection and action on violence against women, may Canadians everywhere renew their commitment to advancing gender equality and women's human rights, both here and around the world.
En cette journée de réflexion et d'action contre la violence envers les femmes, puisse le Canada entier renouveler sa promesse de promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes ici et ailleurs.

It is not right to attribute the problems we are experiencing exclusively to globalisation, since if we look carefully, we will see that the books of both Airbus and Boeing are full of orders, and therefore more workers are needed rather than fewer, both here in Europe and in other places.
Il n’est pas correct d’attribuer les problèmes que nous rencontrons exclusivement à la mondialisation, car, si nous examinons les choses de plus près, nous voyons que les carnets de commande tant d’Airbus que de Boeing sont remplis, et on a donc besoin non de moins mais de plus de travailleurs, aussi bien en Europe qu’ailleurs.

All of those who have spoken in the debate today have been contributors, both by withholding the negative power to destroy and joining the other institutions; the Luxembourg presidency and the Commission, and indeed the staff of our own committee, the Internal Market Committee, a new committee, to whom I would pay particular tribute, so that we brought about the right result here.
Tous ceux qui ont pris la parole aujourd’hui ont apporté leur contribution, tant en contenant les forces destructrices qu’en s’associant aux autres institutions: la présidence luxembourgeoise et la Commission, et effectivement les membres de notre propre commission, la commission du marché intérieur, une nouvelle commission, à laquelle je rendrai particulièrement hommage, de manière à ce que nous puissions obtenir le bon résultat dans cet hémicycle.

As someone who both speaks and listens, we are glad to see you as a frequent guest both here in plenary and in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Vous êtes souvent notre invité, que ce soit ici en plénière ou en commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, et nous vous considérons comme quelqu'un capable de parler et d'écouter.

With regard to the question of the Roma people, which was raised here, I would like to say for my own part that I think it is right to focus attention on human rights, both generally and, in particular, regarding the rights of minorities, both in the European Union, but especially in those countries seeking membership.
En ce qui concerne la question des Roms qui a été évoquée ici, je dirais pour ma part qu’il y a lieu d’attirer l’attention sur les droits de l’homme en général et en particulier sur les droits des minorités, dans les États membres de l’Union européenne et, aussi bien et encore plus, dans les pays candidats à l’adhésion.