Vertaling van "rights articles 13-19 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

General Declaration (No 6) on Articles 13 to 19 of the Single European Act
Déclaration générale (n° 6) relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 11 of the EU Charter of Fundamental Rights,
– vu l'article 19 de la déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 19 du pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 11 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,

– having regard to Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 11 of the EU Charter of Fundamental Rights,
– vu l'article 19 de la déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 19 du pacte international relatif aux droits civils et politiques et l’article 11 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne,

The provisions of the Charter most frequently mentioned in the reports are respect for private and family life (Article 7), freedom of expression and information (Article 11), right to property (Article 17), right to asylum (Article 18), prohibition of collective expulsion and non-refoulement (Article 19), rights of the child (Article 24), right to good administration (Article 41) and right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Les dispositions de la Charte les plus souvent mentionnées dans les rapports sont le respect de la vie privée et familiale (article 7), la liberté d’expression et d’information (article 11), le droit de propriété (article 17), le droit d’asile (article 18), l’interdiction des expulsions collectives et le principe de non-refoulement (article 19), les droits de l’enfant (article 24), le droit à une bonne administration (article 41) et le droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial (article 47).

It should also be mentioned here that the proposal does not contain any specific rules related to the exercise of the data subject’s rights (Articles 13-19 of Regulation (EC) No 45/2001).
Il convient également de préciser que la proposition ne contient aucune règle spécifique concernant l’exercice des droits des personnes concernées [(articles 13 à 19 du règlement (CE) no 45/2001)].

– having regard to Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Article 10 of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 13 of the 1969 American Convention on Human Rights, adopted, and Article 9 of the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights,
– vu l'article 19 de la déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, l'article 10 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950, l'article 13 de la convention américaine des droits de l'homme de 1969 et l'article 9 de la charte africaine des droits de l’homme et des peuples de 1981,

– having regard to Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Article 10 of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 13 of the 1969 American Convention on Human Rights, and Article 9 of the 1981 African Charter on Human and Peoples" Rights,
— vu l'article 19 de la déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, l'article 10 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950, l'article 13 de la convention américaine des droits de l'homme de 1969 et l'article 9 de la charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981,

3.2.13. Law applicable to the voluntary assignment of legal rights (Article 12)
3.2.13. Loi applicable à l'opposabilité de la cession de créance aux tiers (art. 12)

The report focuses on the legal core of citizens' rights, namely the right to move and reside within the EU (Article 18), the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections in the Member State of residence (Article 19), the right to diplomatic and consular protection in third countries (Article 20), the right to petition the European Parliament (EP) and the right to apply to the Ombudsman (Article 21).
Le rapport s’intéresse plus particulièrement au noyau dur des droits du citoyen, à savoir le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres (article 18), le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il réside (article 19), le droit à la protection diplomatique et consulaire dans les pays tiers (article 20), le droit de pétition devant le Parlement européen (PE) et le droit de s'adresser au médiateur (article 21).

Apart from the general provisions at the end of the text (Articles 51 to 54), the Articles are grouped around six fundamental values: dignity (Articles 1 to 5); freedoms (Articles 6 to 19); equality (Articles 20 to 26); solidarity (Articles 27 to 38); citizens' rights (Articles 39 to 46); and justice (Articles 47 to 50).
Outre les dispositions générales reprises à la fin du texte (articles 51 à 54), les articles sont regroupés autour de six valeurs fondamentales: dignité (articles 1 à 5), libertés (articles 6 à 19) ; égalité (articles 20 à 26) ; solidarité (articles 27 à 38) citoyenneté (articles 39 à 46) et justice (articles 47 à 50).