Vertaling van "rights apparently does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let not your left hand know what the right hand does
que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite

O/E - eye does not move right
à l'examen : œil qui ne bouge pas vers la droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Pierre Brien: From the taxpayers' point of view, don't you think that the left hand apparently does not know what the right hand is doing?
M. Pierre Brien: Du point de vue d'un contribuable, ne trouvez-vous pas que c'est un peu comme si le bras gauche et le bras droit ne travaillaient pas ensemble, finalement?

Regrettably, early indications suggest that the Russian leadership has learnt nothing from the ruling by the European Court of Human Rights that there were no grounds for dissolving the Republican Party and apparently does not wish to allow the newly established People’s Freedom Party to be registered.
Malheureusement, les premiers signes suggèrent que la classe dirigeante russe n’a rien appris de la décision de la Cour européenne des droits de l’homme selon laquelle rien ne justifiait la dissolution du parti républicain et qu’elle ne souhaite apparemment pas autoriser l’inscription du nouveau parti de la liberté du peuple.

The ruling party apparently does not like the fact that Sam Rainsy denounces corruption and human rights abuses.
Le parti au pouvoir n’apprécie apparemment pas le fait que Sam Rainsy dénonce la corruption et les violations des droits de l’homme.

We are aware that a number of applications filed during the Sunrise may rely on prior rights that have apparently been obtained for speculative reasons. However, the legal framework established for the .eu Top Level Domain does not allow the Commission or the Registry to discriminate amongst prior rights holders.
Il est possible qu’un certain nombre de demandes reçues pendant la période Sunrise peuvent s’appuient sur des droits antérieurs apparemment obtenus à des fins spéculatives Cependant, le cadre juridique établi pour le domaine de premier niveau « .eu » ne permet pas à la Commission ou au registre d’opérer des discriminations entre les détenteurs de droits antérieurs.

– (ES) Madam President, I want to express my concern that this clear defence by Mr Knörr Borràs of human rights apparently does not prevent his government from cooperating in Parliament with a political group which not only does not condemn, but collaborates with and encourages, violence against people and property.
- (ES) Madame la Présidente, je voudrais exprimer ma préoccupation car la défense des droits de l’homme que vient de faire M. Gorka Knörr n’empêche apparemment pas son gouvernement de compter sur la collaboration parlementaire d’un groupe politique qui non seulement ne condamne pas la violence contre les citoyens et les biens mais y collabore et l’encourage.

Apparent security elements may contain visible information that does not have to be readable but becomes readable only with the right-holder’s aids.
Les marques de sécurité apparentes peuvent contenir des informations visibles qui ne doivent pas être compréhensibles mais le deviennent uniquement avec l'aide du titulaire du droit.

(21) Whereas, for certain categories of goods, it is current practice for sellers and producers to offer guarantees on goods against any defect which becomes apparent within a certain period; whereas this practice can stimulate competition; whereas, while such guarantees are legitimate marketing tools, they should not mislead the consumer; whereas, to ensure that consumers are not misled, guarantees should contain certain information, including a statement that the guarantee does not affect the consumer's legal rights;
(21) considérant que, en ce qui concerne certaines catégories de biens, il est de pratique courante que les vendeurs ou les producteurs offrent des garanties sur les biens contre tout défaut qui viendrait à apparaître dans un délai donné; que cette pratique peut stimuler la concurrence; que, bien que ces garanties soient des outils de commercialisation légitimes, elles ne doivent pas induire le consommateur en erreur; que, afin de veiller à ce que le consommateur ne soit pas induit en erreur, les garanties doivent contenir certaines informations, notamment une déclaration selon laquelle la garantie ne porte pas atteinte aux droits légaux du consommateur;

I think it's apparent in 718 that abusing a position of trust or authority — and I would submit that would include abusing a purported position of trust and authority — as an aggravating factor amongst the list of aggravating factors, you're quite right, it does tie it together.
Je pense qu'il est clair, avec l'article 718, que le fait d'abuser d'une position de confiance ou d'autorité — et j'estime que cela comprend le fait d'abuser d'une position apparente de confiance et d'autorité — constitue une circonstance aggravante parmi la liste des circonstances aggravantes et vous avez tout à fait raison, cela relie ces deux dispositions.

There is a right to dissentience in the other regions, which apparently does not apply to Catholics, since they are in the majority there.
Il y a un droit à la dissidence dans les autres régions, qui ne s'appliquerait pas aux catholiques étant donné qu'il y sont majoritaires.