Vertaling van "rights action plan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Human Rights Action Plan
Plan d'action national pour la promotion des droits de l'homme

Human Rights Action Committee
Comité d'action pour les droits de l'homme

Canadian Abortion Rights Action League [ CARAL | Canadian Association for Repeal of the Abortion Law ]
Association canadienne pour le droit à l'avortement [ ACDA | Association canadienne pour l'abrogation de la loi sur l'avortement ]

Human Rights Action Group
Groupe d'action concernant les droits de l'homme

Human Rights Action Unit
Unité Actions droits de l'homme

International Women's Rights Action Watch | IWRAW [Abbr.]
Comité d'action internationale pour la promotion de la femme

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

coordinating marketing plan actions | oversee marketing plan actions | coordinate actions of marketing plan | coordinate marketing plan actions
coordonner des actions dans le cadre d’un plan marketing

consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]
protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]

action programme [ framework programme | plan of action | work programme ]
programme d'action [ plan-cadre | plan d'action ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know the expertise the agencies bring is well developed in the area of science, technology and the related impacts that understanding of the virus gives, so we can do the right things and we have the right action plans.
Je sais que les agences ont des connaissances très développées dans le domaine de la science et de la technologie et des impacts connexes pouvant être déterminés grâce à la connaissance du virus, ce qui permettra de faire les choses voulues et d'avoir les bons plans d'action.

Given that this is a global markets action plan and not, say, a human rights action plan or a development action plan or a security action plan, I find it hard, looking at the plan as a global markets plan, to conclude that the commercial concerns, as central as they are in this plan, will override non-commercial or geopolitical considerations.
Il s'agit d'un plan d'action sur les marchés mondiaux et non d'un plan d'action sur les droits de la personne, d'un plan d'action sur le développement ou d'un plan d'action sur la sécurité. J'ai du mal à croire que ce plan sur les marchés globaux, qui porte sur des intérêts commerciaux qui sont certes essentiels, aura priorité sur des considérations non commerciales ou géopolitiques.

2. Stresses that the Treaty on European Union (TEU) places human rights, democracy and the rule of law at the centre of both internal and external EU policies, as provided for in Articles 2, 3 and 21 TEU, and consequently believes that respect for and the protection and promotion of these values should be developed in a coherent manner so that the EU is credible on the world stage; considers regrettable the Commission’s continued refusal to draft a Human Rights Action Plan to promote EU values in the external dimension of freedom, security and justice policies, as called for by the Council in the Stockholm Programme; welcomes the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the related action plan, which focus, inter alia, on the fight against human trafficking, women’s enjoyment of human rights and the issues of statelessness and arbitrary detention of migrants in third countries, but notes that the framework and accompanying action plan are no substitute for a Human Rights Action Plan;
2. souligne que le traité sur l'Union européenne (TUE) place les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit au cœur des politiques intérieure et extérieure de l'Union, conformément à ses articles 2, 3 et 21, et estime par conséquent que le respect, la protection et la promotion de ces valeurs devraient être renforcés de manière cohérente en vue d'asseoir la crédibilité de l'Union sur la scène internationale; estime regrettable que la Commission se refuse obstinément à rédiger un plan d'action en faveur des droits de l'homme afin de promouvoir les valeurs de l'Union dans la dimension extérieure de ses politiques en matière de liberté, de sécurité et de justice, comme l'avait demandé le Conseil dans le programme de Stockholm; salue le cadre stratégique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme et de démocratie et le plan d'action y afférent, qui se concentrent notamment sur la lutte contre la traite des êtres humains, la jouissance par les femmes des droits humains, ainsi que les questions de l'apatridie et de la détention arbitraire des migrants dans les pays tiers, mais précise que le cadre stratégique et le plan d'action qui l'accompagne ne remplacent pas un plan d'action en faveur des droits de l'homme;

The Moldovan authorities have made serious implementation efforts with regard to the Law on Ensuring Equality and the National Human Rights Action Plan, and the strengthening of the Ombudsman's office.
Les autorités moldaves ont accompli des efforts considérables pour mettre en œuvre la loi sur l'égalité et le plan d'action national sur les droits de l'homme, ainsi que pour renforcer les services du médiateur.

14. Reaffirms its call on the Kazakh authorities to follow through with enforcement of the existing Human Rights Action Plan, drawing on the recommendations of the Venice Commission and making use of EU technical assistance under the Rule of Law initiative; encourages and supports Kazakhstan in its efforts to develop a new Human Rights Action Plan for 2013-2020; invites the Kazakh authorities to collaborate with NGOs;
14. réitère son appel au gouvernement kazakh afin qu'il applique dans son intégralité son plan d'action sur les droits de l'homme en s'inspirant des recommandations de la commission de Venise et en utilisant l'assistance technique que l'Union européenne met à sa disposition dans le cadre de son initiative en faveur de l'état de droit; encourage et soutient les efforts du Kazakhstan visant à élaborer un nouveau plan d'action pour les droits de l'homme pour 2013-2020; invite les autorités kazakhes à collaborer avec les ONG;

22. Urges the Commission to issue a communication on a human rights action plan in order to promote the EU’s values in the external dimension of justice and home affairs policy, as announced in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme in 2010 and in line with the EU Action Plan on Human Rights and Democracy;
22. demande instamment à la Commission de publier une communication sur le plan d'action en matière de droits de l'homme afin de promouvoir les valeurs de l'Union dans la dimension extérieure de la justice et des affaires intérieures, comme l'annonçait le plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm en 2010 et conformément au plan d'action de l'Union en faveur des droits de l'homme et de la démocratie;

Many have taken positive steps or made commitments in the lead-up to, or as a result of, the reviews. These include, for example, signing and ratifying human rights treaties, agreeing to visits by the special rapporteurs and special procedures, and establishing national human rights action plans.
De nombreux États ont pris des mesures concrètes ou des engagements en prévision de l'examen ou à la suite de celui-ci, notamment en signant ou ratifiant des traités des droits de la personne, en acceptant des visites par les rapporteurs spéciaux et relatives aux procédures spéciales et en élaborant des plans d'action en matière de droits de la personne.

Other Canadian sexual and reproductive rights organizations, such as the Planned Parenthood Federation of Canada and the Canadian Abortion Rights Action League, need to be consulted.
En effet, on doit consulter d'autres groupes canadiens voués à la défense des droits en matière de sexualité et de reproduction, par exemple la Fédération pour le planning des naissances du Canada et l'Association canadienne pour le droit à l'avortement.