Traduction de «rightly says although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comanagement right | right of employees to participate in company decision-making | right to a say in the determining of policy and/or action
codétermination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The report says that although funding has been generally well allocated, the European Commission has not taken sufficient account of the human rights priorities for each recipient country.
Le rapport souligne que la Commission européenne n’a pas suffisamment pris en compte les priorités en matière de droits de l’homme pour chaque pays bénéficiaire, même si les fonds ont généralement été bien alloués.

That is to say, although section 29 only applies to the Charter of Rights, it does not affect denominational schools.
Autrement dit, même si l'article 29 ne s'applique qu'à la Charte des droits, il ne vise pas les écoles confessionnelles.

In terms of the evolution of the Canadian Labour Congress, I want to mention that David Onyalo, who is now a national rep in the women and human rights department, will probably soon become the national director in the anti-racism and human rights department, although it's hard to say before the appointments are finalized.
Au sujet de l'évolution du Congrès du travail du Canada, je veux mentionner que David Onyalo, actuellement représentant national au service des femmes et des droits de la personne, deviendra sans doute prochainement le directeur national du service de lutte contre le racisme et des droits de la personne, bien que ce soit difficile à dire tant que les nominations ne sont pas confirmées.

If we could come up and legislate those basic minimum privacy standards, that would take care of your concerns about banks having information and not using it the right way—although, Mr. Charest, you have your doubts, apparently, because you say in real life that doesn't happen.
Si nous pouvions légiférer pour assurer des normes minimums pour la protection des renseignements personnels, cela calmerait vos inquiétudes quant au fait que les banques pourraient utiliser ces renseignements à mauvais escient même si vous semblez en douter, monsieur Charest, car vous dites que ce ne n'est pas ce qui se passe en réalité.

Mrs. Bev Desjarlais: So you couldn't foresee one country saying to another country.Let's just use the U.S., because we're doing this for the U.S. right now, although in reality it could be something we have to do with numerous other countries in regard to what has happened now.
Mme Bev Desjarlais: Vous ne prévoyez pas qu'un pays dise à un autre.Prenons l'exemple des États-Unis car, finalement, nous faisons cela pour les Américains même si, en réalité, cela pourrait servir à bien d'autres pays.

As Dr Omi rightly says, although we cannot know the strain, even the existing vaccines and drugs will mitigate and protect the vulnerable, particularly children and the elderly, and key workers.
Comme le dit avec raison le Dr Omi, même si nous ne connaissons pas la souche, les vaccins et les médicaments existants n’en atténueront pas moins les effets et protégeront les personnes vulnérables, en particulier les enfants et les personnes âgées, ainsi que les travailleurs clés.

The question arises as to whether the integration to which Mr Schulz paid tribute is the right formula; although I have to say that I do agree with this basic approach and believe that integration is at the heart of the European way, more integration will not win us the support of ordinary Europeans, and so I urge you, Madam Federal Chancellor, to make yourself the spokesman for those who, although convinced Europeans and in favour of the integrationist approach, are less than satisfied with the way this European Union is perceived.
Il convient de se demander si l’intégration que loue M. Schulz est la bonne solution. Je dois dire que si je suis d’accord avec cette approche de base et que je pense que l’intégration est au cœur de l’avenir de l’Europe, une plus grande intégration ne nous gagnera pas le soutien de l’Européen moyen. Je vous demande donc, Madame la Chancelière, de vous faire la porte-parole de ceux qui, tout en étant des Européens convaincus et des partisans de l’approche intégrationniste, ne sont pas du tout satisfaits de la manière dont cette Union est perçue.

However there is the problem of waste. As the Commission rightly says, there seems to be no alternative to deep geological storage, although the radioactivity of waste may reduce as a result of transmutation.
Ainsi que la Commission l'affirme, il ne semble pas qu'il y ait d'autre solution que le stockage géologique en profondeur, bien que la radioactivité des déchets puisse être réduite par la transmutation.

Mr. Guptill: That is right, essentially, although I would not go so far as to say " automatically," because the person has to apply for the coverage.
M. Guptill: C'est essentiellement exact, bien que je n'irais pas jusqu'à dire «automatiquement», car la personne doit demander les prestations.