Traduction de «rightly draws attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drag-along right [ drag along right | draw along right ]
droit d'entraînement [ obligation de sortie conjointe ]

draw attention to safety standards | safety standards informing | inform on safety standards | share safety standards
informer sur les normes de sécurité

to draw attention to the problems
attirer l'attention sur les problèmes

draw attention to and correct mistakes
relever les fautes d'un texte

put the emphasis on [ draw attention to ]
insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]

special drawing rights | SDR | special drawing right | paper gold
droits de tirage spéciaux | DTS | droit de tirage spécial

to activate drawing rights | to activate the drawing rights
activer les droits de tirage

special drawing rights | SDR | paper gold | special drawing right
droit de tirage spécial | DTS | or-papier

Privacy: Where do We Draw the Line? [ Privacy: Where do We Draw the Line? Report of the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities ]
La vie privée : Où se situe la frontière? [ La vie privée : Où se situe la frontière? Rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées ]

drawing right
droit de tirage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, the report draws attention to the importance of the European Convention on Human Rights (ECHR) and to the progress made on the EU’s accession to this instrument.
Enfin, ce rapport attire l’attention sur l’importance que revêt la convention européenne des droits de l’homme (CEDH) ainsi que sur les progrès accomplis en vue de l'adhésion de l’Union européenne à cet instrument.

Draws attention to the commitment made by the parties to NAFSN to incorporate the FAO’s ‘Voluntary Guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security’, and calls on the parties to NAFSN to commit to implementing international standards that define responsible investment in agriculture and to abide by the Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD’s Guidelines on Multinational Enterprises.
rappelle l'engagement pris par les parties à la NASAN de tenir compte des directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale de la FAO; demande aux parties à la NASAN de s'engager à appliquer les normes internationales en matière d'investissement responsable dans l'agriculture et de respecter les principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme ainsi que les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.

whereas the first World Humanitarian Summit will be held in Istanbul on 23-24 May 2016; whereas, in his report for the World Humanitarian Summit entitled ‘One humanity, shared responsibility’, the UN Secretary-General draws attention to what he calls ‘the brazen and brutal erosion of respect for international human rights and humanitarian law’ in armed conflict situations, which threatens to cause a return to an era of war without limits; whereas the report notes that the failure to demand and promote respect for these norms and to support the existing enforcement, monitoring and accountability mechanisms contributes to this erosion.
considérant que le premier sommet humanitaire mondial se tiendra à Istanbul les 23 et 24 mai 2016; que, dans son rapport publié en vue du sommet humanitaire mondial intitulé «Une humanité, une responsabilité partagée», le Secrétaire général des Nations unies attire l'attention sur l'érosion brutale et flagrante du respect des droits de l'homme consacrés au niveau international et du droit international humanitaire dans les situations de conflit armé, qui risque de provoquer un retour à l'époque où la guerre ne connaissait aucune limite; que, d'après ce rapport, le manquement à exiger et encourager le respect de ces normes et l'absence de soutien aux mécanismes existants de contrôle, de suivi et de responsabilisation contribue à cette érosion.

I draw attention to the fact that since 1991, section 29(1) of the Financial Administration Act allowed revolving fund agencies to use appropriation acts to change the purposes and draw down limits, thereby giving Parliament the right to be involved in their affairs.
J'aimerais attirer votre attention sur le fait que, depuis 1991, le paragraphe 29(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques autorise les organismes à fonds renouvelable à utiliser une loi portant affectation de crédits pour modifier leur mandat et leur budget, donnant ainsi au Parlement le droit de s'ingérer dans leurs affaires.

Mr. Speaker, today I would like to draw attention to Right to Know Week, which is intended to make Canadians aware of their right to access information, a fundamental right, and the government's responsibility to improve its transparency.
Monsieur le Président, j'aimerais aujourd'hui souligner la Semaine du droit à l'information qui sensibilise les citoyens à leur droit d'accès à l'information, qui est un droit fondamental, et à la responsabilité du gouvernement d'améliorer sa transparence.

Points out that Union citizenship involves duties and not only rights; draws particular attention to the duty to comply with the laws of the State in which the Union citizen concerned resides and to respect the cultures of other people.
souligne que la citoyenneté de l'Union implique non seulement des droits mais aussi des devoirs; attire en particulier l'attention sur le devoir de respecter les lois de l'État dans lequel le citoyen de l'Union concerné réside et de respecter les autres cultures.

Before the contract is signed, the trader must explicitly draw attention to the consumer’s right of withdrawal, the withdrawal period, and the ban on advance payments.
Avant la conclusion du contrat, le professionnel est tenu d’attirer expressément l’attention sur le droit de rétractation du consommateur, sur la durée du délai de rétractation ainsi que sur l’interdiction du paiement d’avances.

The European Economic and Social Committee considers that the Commission Communication on the STAR 21 report rightly draws attention to the weaknesses of military aerospace activity in Europe.
Le Comité économique et social européen considère que la communication de la Commission sur le rapport STAR 21 attire à juste titre l’attention sur les faiblesses de l’activité aérospatiale militaire en Europe.

An hon. member: No. [Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, the motion presented in the House today, rightfully draws attention to the fact that the government is guilty of yet again of acting against Quebec's interests.
Une voix: Non. [Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, la motion présentée aujourd'hui en cette Chambre rappelle avec raison que le gouvernement fédéral est coupable d'agir, encore une fois, au détriment du Québec.

On the eve of 1999, indeed, on the eve of the millennium, it is important to draw attention to the fact that the universal declaration contains not only an outline of many civil and political rights or classical freedoms - such as the right to life and liberty - but recognizes and articulates a large array of economic, social and cultural rights.
À l'aube de 1999 et d'un nouveau millénaire, il est important de souligner que cette déclaration ne fait pas qu'énoncer un grand nombre de libertés fondamentales et de droits politiques et de la personne, tels que le droit à la vie et à la liberté, elle reconnaît et articule en outre une vaste gamme de droits économiques, sociaux et culturels.