Vertaling van "rightly ask what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Developing a Conservative Agenda for Canadians: Asking the Right Questions
Bâtir un programme conservateur pour les Canadiens et Canadiennes : Commençons par les vraies questions

The Right to Control What Happens to your Body: A Straightforward Guide to Issues of Sexuality and Sexual Abuse
Le droit de contrôler ce qui arrive à son corps : un guide clair sur les questions de sexualité et de l'agression sexuelle

The Right to Control What Happens to Your Body
Le droit de contrôler ce qui arrive à ton corps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When asked what action the EU should take to promote and protect the rights of the child, 88 % of respondents indicated that the EU should provide more information to children about their rights in an accessible way.
Questionnées sur les actions que l’UE devrait entreprendre pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant, 88 % des personnes interrogées ont indiqué que l’Union devrait fournir aux enfants davantage d’informations sur leurs droits et les rendre accessibles.

You may rightly ask what reward they have received – state honours or recognition perhaps?
Vous vous demandez peut-être et à juste titre quelle a été récompense? Les honneurs ou la reconnaissance de l’État?

Today, a fellow Member has quite rightly asked: What is the Commission doing?
Aujourd’hui, un collègue a très justement demandé: que fait la Commission?

FI, LU, LT and PT directly included provisions on the protection of the rights of the data subject; in FI, for example, the individual is entitled to ask to whom and for what purpose his/her data have been disclosed in the past year.
La Finlande, le Luxembourg, la Lituanie et le Portugal ont inclus directement des dispositions relatives à la protection des droits de la personne concernée; en Finlande, par exemple, la personne concernée a le droit de demander à qui et à quelles fins les données la concernant ont été communiquées au cours de l’année écoulée.

In the current economic climate, people are rightly asking what the EU will do to help restore growth and create jobs.
Dans la conjoncture économique actuelle, les citoyens se demandent à juste titre ce que fait l'Union pour relancer la croissance et l'emploi.

You might rightly ask what a person like Chihuri is doing as a vice-president of Interpol in the first place, but that is a different question.
Vous pouvez vous interroger avant toute chose et à juste titre sur ce qu'une personne comme Chihuri fait au poste de vice-président d'Interpol, mais c'est là un autre problème.

Canadians are rightfully asking what is the real difference between what Liberals are doing and what Alliance members are saying.
Les Canadiens demandent, à juste titre, quelle est la véritable différence entre ce que font les libéraux et ce que disent les alliancistes.