Vertaling van "right-wing paramilitary death " (Engels → Frans) :

Unarmed, innocent civilians have been the victims of brutal attacks and massacres by right-wing paramilitary death squads, in particular the AUC, also known as the United Self-Defence Groups of Colombia, on the one hand, and by left-wing guerrilla forces on the other hand.
Des civils sans arme et innocents ont été victimes d'attaques brutales et de massacres commis par les escadrons de la mort paramilitaires de l'extrême droite, notamment l'AUC, connu aussi sous le nom de groupes d'autodéfense unis de la Colombie, d'un côté, et par les forces de guérillas de gauche, d'un autre côté.

D. whereas not all violence has been caused by FARC insurgents, as many of the killings were carried out by right-wing paramilitaries, originally created to combat the FARC; whereas criminal gangs fighting for control of Colombia’s cocaine production have also become an increasing threat;
D. considérant que la violence n'est pas le seul fait des insurgés des FARC, puisqu'un grand nombre des assassinats sont perpétrés par des groupes paramilitaires de droite, créés à l'origine pour combattre les FARC; considérant que les bandes criminelles engagées dans une lutte pour prendre le contrôle de la production de cocaïne en Colombie font également peser une menace grandissante;

The gravest abuses occur in the context of the conflict involving the government, left-wing guerrillas of two separate armies and a number of smaller ones, and illegal right-wing paramilitaries.
Les violations les plus graves interviennent dans le contexte du conflit entre le gouvernement, les guérillas gauchistes de deux armées distinctes et d'un nombre de mouvements plus petits, et les organisations paramilitaires de droite illégales.

J. whereas the new government is failing to control the extreme right-wing paramilitary groups; whereas, in particular and more and more frequently, members of the Verkhovna Rada and members of other democratic institutions who are members of the Communist Party of Ukraine are victims of right-wing attacks in which they are blackmailed, intimidated, and have their property seized or destroyed; whereas the central office of the Communist Party of Ukraine in Kyiv, which is owned by the Communist Party, as well as the property and personal belongings of employees who worked in the building, were confiscated and the building was burned; whereas many offices of the Communist Party in all Ukrainian regions have been attacked and destroyed; whereas even in the parliament political debates result in violent attacks against the opposition;
J. considérant que le nouveau gouvernement ne parvient pas à contrôler les groupes paramilitaires d'extrême droite; considérant que, en particulier les membres de la Verkhovna Rada d'Ukraine et les membres d'autres institutions démocratiques également membres du parti communiste d'Ukraine sont, de plus en plus souvent, victimes d'agressions commises par la droite (chantages, intimidations et propriété saisie ou détruite); considérant que le bureau central du parti communiste d'Ukraine, qui est situé à Kiev et appartient au parti communiste, a été saisi en même temps que des biens et des effets personnels d'employés travaillant dans ce bâtiment, et que celui-ci a été incendié; considérant que de nombreux bureaux du parti communiste ont été la cible d'attaques et de destructions dans toutes les régions d'Ukraine; considérant que, même au sein du parlement, les débats politiques se transforment en attaques violentes contre l'opposition;

Those revelations have come on top of an influence-peddling scandal involving the president's two sons, Tomás and Geronimo, and a widening probe of the links between Uribe's allies in congress and right-wing paramilitary death squads.
Ces allégations viennent s'ajouter à un scandale de trafic d'influence impliquant les deux fils du président, Tomás and Geronimo, ainsi qu'à une enquête approfondie sur les liens entre les alliés d'Uribe au Congrès et les escadrons de la mort paramilitaires de droite.

E. whereas the paramilitary units of the oligarchs and the far-right have not been dissolved and are continuing their violent activities in the country; whereas Ukraine’s Minister of Interior, Arsen Avakov, has offered these paramilitary units new heavy weapons, including tanks and armoured personnel carriers, and given them enhanced brigade status; whereas Vadim Troyan, the deputy commander of the right-wing Azov Regiment and active member of the paramilitary organisation Patriot of Ukraine, has been appointed by the Ukrainian Minister of Interior as the head of the Kiev police; whereas Yuriy Mykhalchyshyn, who has openly promoted Joseph Goebbel’s ideology, will head up propaganda and analysis in the Security Service of Ukraine;
E. considérant que les unités paramilitaires des oligarques et de l'extrême droite n'ont pas été démantelées et continuent de se livrer à des actes de violence dans le pays; que le ministre de l'intérieur, Arsen Avakov, a fourni à ces unités paramilitaires de nouvelles armes lourdes, dont des chars de combat et des véhicules blindés de transport de troupes, et qu'il leur a conféré le statut renforcé de brigade; que Vadim Troyan, commandant en second du bataillon Azov issu de l'extrême droite et membre actif de l'organisation paramilitaire "Patriotes d'Ukraine", a été nommé à la tête des services de police de Kiev par le ministre ukrainien de l'intérieur; que Yuri Mikhalchichin, qui défend officiellement l'idéologie de Joseph Goebbels, dirigera le département de propagande et d'analyse du service de sécurité ukrainien;

In Colombia there are two main vehicles for the left-wing guerrillas and the right-wing paramilitaries to get income.
En Colombie, les guérillas de gauche et les paramilitaires de droite ont deux principaux moyens d'obtenir du revenu.

– Mr President, I understood your office had been notified of my intention to raise the matter regarding the Irish person, Gealóid Ó Loinsigh, who is on the run at the moment from right-wing paramilitaries.
- (EN) Monsieur le Président, je crois savoir que votre bureau a été informé de mon intention de parler du cas de cet Irlandais, Gealóid Ó Loinsigh, fuyant actuellement les paramilitaires de droite.

In October 2001, Human Rights Watch released an extensive report on the role of the right-wing paramilitaries in multiple massacres and other terrorist acts against civilians in Colombia: The “Sixth Division:” Military-paramilitary Ties and U.S. Policy in Colombia .
En octobre 2001, Human Rights Watch a publié un rapport approfondi sur le rôle des groupes paramilitaires de droite dans les nombreux massacres et autres actes terroristes commis contre des civils en Colombie : The « Sixth Division: » Military-paramilitary Ties and U.S. Policy in Colombia.

This is on the basis of our longstanding opposition to the death penalty in the United States but in this particular case it is reinforced by the increasing evidence that the bombing was not carried out by a crazed lone bomber but as part of a conspiracy by the extreme right-wing Aryan Republic Army.
Nous vous le demandons non seulement parce que nous nous sommes opposés de longue date à la peine de mort aux Etats-Unis, mais également dans ce cas précis parce qu'il est de plus en plus probable que l'attentat à la bombe n'a pas été mené par un dément agissant seul mais qu'il ferait partie d'un complot fomenté par l'Aryan Republican Army (armée républicaine aryenne), groupement d'extrême-droite.