Traduction de «right-wing members voted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suspension of the exercise of voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members
suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou aux parts détenues par les actionnaires ou associés

member without a right to vote
membre avec voix consultative

member with a right to vote
membre avec voix délibérative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The anti right-wing members selected Leslie Thompson, while Jim Brown accepted the nomination of Alexa McDonaugh's party.
Les membres qui étaient contre la droite ont choisi Leslie Thompson, tandis que Jim Brown a accepté d'étre nommé par le parti d'Alexa McDonaugh.

However, it was certainly the Conservatives, the right wing members, who got up day after day to complain about how Canadian banks would be swallowed up by U.S. institutions if we did not act at that particular time.
Toutefois, ce sont les conservateurs — en fait, les membres de l'aile droite de ce parti — qui, jour après jour, disaient craindre que les banques canadiennes soient absorbées par des institutions américaines si nous ne faisions rien. Il a fallu.

In his absence, the Minister of the Environment, surrounded by her team of right-wing cheerleaders, voted against Kyoto.
En son absence, la ministre de l’Environnement, accompagnée de l'équipe de meneuses de claques du parti d'extrême droite, votait contre Kyoto.

It was, incidentally, totally unacceptable to associate aid with increased labour market activity. However, since the right-wing Members voted in favour of the report, my colleagues from the Delegation of the Republican, Radical and Citizens’ Left and I had to vote against the motion.
Au demeurant, il était parfaitement inacceptable de lier ces aides à un accroissement du marché du travail ; les droites l'ayant fait voter, j'ai donc dû, avec mes collègues de la Délégation de la Gauche Républicaine, Radicale et Citoyenne, voter contre le rapport.

In the face of an ageing European population, matched by a continuously low birth rate and a forecasted decline in the active population of around 20 million between 2005 and 2030, the rapporteur, as a right-wing Member but also as the leader of an ‘anti-racist’ organisation, plans to introduce additional immigration, which will penalise our economy and weaken our national cohesion.
Face à une Europe vieillissante, une natalité toujours aussi défaillante et un déclin annoncé de la population active de l’ordre de 20 millions entre 2005 et 2030, le rapporteur, député de droite mais aussi dirigeant d’une association «antiraciste» prévoit d’importer une immigration supplémentaire qui pénalisera notre économie et fragilisera notre cohésion nationale.

In committee, many centre-right and right-wing Members voted against my report in whole or in part.
De nombreux députés de droite et de centre droit ont voté en tout ou en partie contre mon rapport en commission.

We would have expected greater severity and more passion from some right-wing Members when, for example, denouncing the legal gap that exists – which runs counter to all the rules of international law – on the status of the Guantanamo Bay prisoners.
Nous nous attendions à une plus grande sévérité et une plus vive colère de la part de certains membres de la droite lorsque, par exemple, a été dénoncé le vide juridique - qui va à l’encontre de toutes les règles de droit international - concernant le statut des prisonniers de Guantanamo Bay.

Here we have arguably the most right-wing member of a right-wing political party telling us that privatizing part of the job is to deny our sovereignty.
Voilà incontestablement le député le plus à droite d'un parti politique de droite qui nous dit que privatiser une partie de ce travail, c'est sacrifier notre souveraineté.

The Christian Democrats and the right-wing Liberals voted in favour on that occasion.
Et à l’époque, les démocrates-chrétiens et les libéraux de droite avaient bel et bien voté pour.

That is what sets us apart from the right wing members across the way.
Voilà, à franchement parler, ce qui nous différencie des députés de la droite qui sont en face de nous.