Traduction de «right-hand guy then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

then part [ conclusion part | action part | right-hand side | rule conclusion ]
conclusion [ partie droite | membre droit | conséquent | partie action ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hold arms fully extended above head with finger tips of right hand touching open horizontal palm of left hand (forming a ‘T’); then move right hand away from the left.
Bras tendus en position verticale au-dessus de la tête, main gauche ouverte, paume tournée vers le bas, bout des doigts de la main droite touchant la paume de la main gauche (formant un «T»), écarter la main droite de la main gauche.

I do not mean to one-up her, but for me it was at least 49 years because in 1964 I became Keith Davey's right-hand guy in the Liberal headquarters and youth director, and that is when Joyce and I got to know each other and bonded.
Je ne veux pas lui damer le pion, mais cela fait au moins 49 ans dans mon cas, car je suis devenu le bras droit de Keith Davey au quartier général du Parti libéral et directeur de l'aile jeunesse en 1964. Or, c'est à ce moment-là que Joyce et moi avons eu l'occasion de nous connaître et avons noué des liens.

I was just a kid, but I was out there as the National Director of the Young Liberals and Keith Davey's right-hand guy.
Je n'étais qu'un gamin, mais j'étais directeur national des jeunes libéraux, et le bras droit de Keith Davey.

Be my right-hand guy at headquarters and you will be the National Youth Director, going coast to coast every few weeks" .
Prends une année de congé. Tu vas être mon bras droit à l'administration centrale et tu vas assumer les fonctions de directeur national des jeunes libéraux.

I started on the Hill in 1964 as Keith Davey's right-hand guy, then Walter Gordon's executive assistant and John Turner's EA.
J'ai amorcé ma carrière sur la Colline en 1964. J'étais l'homme de confiance de Keith Davey, puis j'ai été le chef de cabinet de Walter Gordon et de John Turner.

On the one hand, you state that the French Government has told you that there was no targeted action in which fundamental rights were violated, then, on the other hand, you later say that you want to make sure that France is also complying with European law.
D’une part, vous prétendez que le gouvernement français vous a confirmé qu’il n’y avait pas d’action ciblée dans le cadre de laquelle les droits fondamentaux étaient violés, et d’autre part, vous dites ensuite que vous voulez vous assurer que la France respecte aussi le droit européen.

I can recall a few hilarious meetings in the Bessborough Hotel in 1964 when Senator Sparrow was Ross Thatcher's right-hand guy and president of the party.
Je me souviens de quelques réunions hilarantes à l'hôtel Bessborough en 1964 lorsque le sénateur Sparrow était le bras droit de Ross Thatcher et le président du parti.

It is quite clear, though, that if people want, in the long term, to run these large motors – which are not 80 horse-power jobs, but check in at between 600 and 1000 kW, and have a correspondingly massive output – then they will have to put their hands in their pockets to do so; they must realise that they will have to do that in future, and they must make preparations. I believe that we are on the right track.
Il y a donc deux ou trois amendements dont je ne suis pas vraiment satisfait. Il est parfaitement clair, cependant, que si certains veulent, à long terme, utiliser ces grands moteurs - dont la puissance n’est pas de 80 chevaux, mais qui atteignent entre 600 et 1 000 kW et ont une puissance tout aussi importante -, ils devront mettre la main à la poche.

For, in the final analysis, we are negotiating with a state which enforces the death penalty, and to which we are thinking of extraditing our nationals; a state which does not respect fundamental human rights, particularly in relation to anti-terrorist legislation; a state which submits ever more cases to its military tribunals, so that we may perhaps see our own nationals judged by a US military tribunal; a state whose personal data transfer legislation is in flagrant contravention of our laws. Ultimately, we might ask ourselves, in view of all this, why we pass laws on these matters, and on many more besides, if we are then to put ourselves into the hands of a state which deliberately breaks those laws.
Car enfin, nous sommes en train de traiter avec un État qui applique la peine de mort, et vers lequel nous envisageons d’extrader des nationaux; un État qui ne respecte pas les droits fondamentaux, notamment dans le cadre des lois antiterroristes; un État qui augmente sans cesse les cas de saisine de ses tribunaux militaires, de sorte qu’on en viendrait peut-être à voir des ressortissants de nos nations jugés par un tribunal militaire américain; un État dont la réglementation relative au transfert de données personnelles viole de façon flagrante nos lois, de sorte que, finalement, nous pouvons nous demander pourquoi nous votons des lois sur ce sujet, comme sur bien d’autres d’ailleurs, si c’est pour nous en remettre à un État qui les viole délibérément.

Then there is not just the question of citizens’ rights: the rights of communities need to be better defined, as do the rights of peoples, those peoples which are under threat, on the one hand, from globalisation, which wants to standardise everything, and, on the other hand, from a return to a single, centralist, oppressive nation-state.
Il ne s'agit pas seulement des droits des citoyens. Il faudrait aussi clarifier le droit des collectivités, le droit des peuples, des peuples menacés d'une part par la mondialisation qui voudrait tout écraser et d'autre part par un retour à un État-nation centralisateur et oppresseur.