Vertaling van "right track since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run on the right track
circuler sur la voie de droite

right track
piste de droite

on the right track
sur la bonne voie

Rail Passenger Services in Canada: Are We On the Right Track?
Le service ferroviaire de transport de voyageurs au Canada : Sommes-nous sur la bonne voie?

track of maximum right tolerance
parcours avec tolérance maximale à droite

cross-over between straight tracks with right hand crossings
communication avec branchement à droite en alignement | liaison de voies avec branchement à droite

track to the right
piste à main droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, I do not believe we are on the right track since greenhouse gas emissions have increased 20 percent in Canada since 1990.
Malheureusement, je ne crois pas que nous soyons sur la bonne voie puisque, depuis 1990, les gaz à effet de serre ont augmenté de 20 p. 100 au Canada.

In this respect, the current decade will be crucial to put Europe on the right track, since investments decisions made today will affect our energy sector for the next 30 years.
À cet égard, la décennie en cours sera cruciale pour mettre l'Europe sur la bonne voie, car les décisions d'investissement prises aujourd'hui affecteront notre secteur énergétique pour les 30 années à venir.

However, self-criticism is justifiable, and we are on the right track, since the Council and the Commission have demonstrated their desire to radically rethink the European neighbourhood policy.
Mais l’autocritique est légitime et nous sommes sur la bonne voie, le Conseil et la Commission ont manifesté leur souhait de repenser en profondeur la politique européenne de voisinage.

However, we are sceptical as to whether the opening up of the public procurement directives and the creation of a concession directive will, in the end, really result in us putting the internal European market on the right track, since obviously, we are clearly against any inflation of the public sector.
Cependant, nous sommes sceptiques quant à savoir si l’ouverture des directives en matière de marchés publics et la création d’une directive de concession aboutira réellement à la relance du marché intérieur européen, puisque manifestement nous sommes contre toute inflation du secteur public.

Today, we have some more news, proving that this government is on the right track when it comes to economic matters, and that is the breaking news of today's job numbers: 50,000 net new jobs and 950,000 jobs since the economic downturn.
Nous avons reçu aujourd'hui des nouvelles qui prouvent que le gouvernement est sur la bonne voie dans le domaine économique. En effet, selon les chiffres publiés aujourd'hui, 50 000 nouveaux emplois ont été créés, net, ce qui porte le total à 950 000 depuis la récession.

It is on the right track, since the most important thing is to regularise the black economy and take steps to combat crime.
On est sur la bonne voie, car le plus important reste de régulariser l'économie parallèle et de prendre des mesures pour lutter contre la criminalité.

Quebec is on the right track since, except for Norway, it is the only society in which oil is not the primary source of energy consumed.
Le Québec est sur la bonne voie puisque, la Norvège mise à part, il est la seule société où le pétrole n'est pas la première source d'énergie consommée.

Mr President, I am not sure whether I can say that we have come a long way since we first discussed this issue, but I can certainly say that we are on the right track. You will remember that our first discussion on this issue was even before the final outcome of the Services Directive.
- (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas certain de pouvoir affirmer que nous avons bien avancé depuis que nous avons discuté pour la première fois cette question, mais je peux certainement dire que nous sommes sur la bonne voie. Rappelez-vous que notre première discussion sur cette question a eu lieu avant même de connaître le résultat définitif de la directive relative aux services.

That is why I hope that he will go to work on his colleagues and get them to back the kind of social reform we want to bring in (1445) [Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup): Mr. Speaker, considering the study's conclusion that consultation among economic partners is essential to ensure employment recovery, does the minister not realize that his proposal for the reform of social programs is not on the right track, since it has not been able to generate such a consensus among economic partners and more specifically with the provinces?
C'est pourquoi j'espère qu'il fera entendre raison à ses collègues et qu'il les amènera à appuyer le genre de réforme sociale que nous préconisons (1445) [Français] M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup): Monsieur le Président, considérant la conclusion de l'étude à l'effet que la concertation des agents économiques est essentielle pour assurer la relance de l'emploi, le ministre ne réalise-t-il pas que son projet de réforme des programmes sociaux fait fausse route, puisqu'il ne parvient pas à susciter un tel consensus entre les agents économiques, notamment avec les provinces?