Traduction de «right to examine my books and records simply because » (Anglais → Français) :

Senator Andreychuk: Are you simply saying that human rights legislation would not protect me at all because once I have committed the offence it is there as a blot on my record forever?
Le sénateur Andreychuk: Êtes-vous en train de me dire que la loi sur les droits de la personne ne me protégerait pas parce qu'une fois que j'aurais commis l'infraction celle-ci entacherait à jamais ma réputation?

He is right; as a matter of record, I voted for Mr. Prentice's motion at this committee in order to get it into the House, simply because the Conservatives would not support my motion as it was.
Il a raison, j'ai voté pour sa motion afin qu'elle soit envoyée à la Chambre, simplement parce que les Conservateurs ne voulaient pas appuyer ma motion telle qu'elle était libellée.

I intervened simply to show that what we say here in this chamber and what is heard in the committee is examined in our courts, and I can assure you that, from my reading, the courts have come to the conclusion that those errors have gotten through the House of Commons because the bills are not examined, and they are corrected right here in the Senate.
Je suis intervenu tout simplement pour montrer que les délibérations du Sénat et celles du comité sont examinées par nos tribunaux, et je puis vous assurer que, selon mon interprétation, les tribunaux sont arrivés à la conclusion que ces erreurs n'ont pas été corrigées à la Chambre des communes parce que les projets de loi ne sont pas examinés, et elles sont corrigées ici, au Sénat.

Under the Income Tax Act, the books and records of the taxpayer can be examined, but there is no right to examine my books and records simply because I was associated with or assisted the taxpayer.
En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un agent du fisc peut venir examiner les dossiers et les livres du contribuable, mais il n'a pas le droit de venir examiner les miens pour la seule raison que j'ai aidé ce dernier à produire sa déclaration.