Traduction de «right thing then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

Do the Right Thing
Fais ce que dois

commitment to do the right thing
engagement à faire ce qui est bien

rights or things
droits ou biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the political will can impress the bureaucratic will that its political will should prevail to do the right thing, then maybe something can happen.
Si cette volonté politique peut faire comprendre à la volonté bureaucratique que, pour faire ce qu'il faut, c'est la volonté politique qui doit l'emporter, il est possible que quelque chose se passe.

If you can convince those children that what you're doing is the right thing, then you're providing the right example for Canadians and for Canada's future.
Si vous pouvez convaincre ces enfants que vous faites la bonne chose, alors vous donnez le bon exemple aux Canadiens et montrez la voie pour l'avenir du Canada.

If this House does the right thing and you, Commissioner, do the right thing, then we really can change the Union and change people’s lives for the better, not only for ourselves, but for generations to come.
Si cette Assemblée accomplit son devoir et que vous, Madame la Commissaire, en faites de même, nous pourrons réellement améliorer l’Union et la vie des citoyens, non seulement pour nous-mêmes, mais pour les générations à venir.

If we are truly to put the rights of the child at the centre of this debate, which we did in this House and which this resolution also does, then we will do the right thing for all children, no matter which Member State they were born in.
En mettant réellement les droits de l’enfant au centre de ce débat, ce que nous avons fait dans cette Assemblée et ce que fait cette résolution, nous ferons ce qui est bon pour tous les enfants, quel que soit leur État membre de naissance.

I learned my lesson from Vietnam, and how we did the right thing then, how we were right to refuse to go to the war in Iraq, and how if we're going to be engaged in this kind of activity of peace-building, peacemaking, we have to do it as part of our recognized multilateral force.
J'ai appris la leçon du Vietnam, et retenu ce que nous avons fait de bien à l'époque, combien nous avons eu raison de refuser de nous impliquer dans la guerre en Iraq, et je sais que, si nous voulons nous impliquer dans le secteur de la consolidation et du rétablissement de la paix, nous ne pouvons le faire que dans le cadre d'une force multilatérale reconnue comme c'est le cas actuellement.

He did the right thing then and he should continue to do that, and we will have a great country.
Il a fait ce qu'il fallait et il devrait continuer dans le même sens, et nous aurons un merveilleux pays.

If citizens are so important to us, as you rightly stress, then their grievances, among other things, as well as the new opportunity for a referendum, must be the focus of our attention in this House.
Si les citoyens sont si importants pour nous, comme vous l’avez souligné à juste titre, alors leurs griefs, entre autres choses, ainsi que la nouvelle possibilité de référendum, doivent être au centre de l’attention de cette Assemblée.

If we fail to do the right thing, then we will do the wrong thing. We will be part of the problem and not part of the solution.
Nous serons partie du problème plutôt que de la solution.

I would say to the honourable Member that if there were a problem of that sort, or if information were not made available to the consumers, then making a complaint to the national responsible body would be the right thing to do.
- (EN) Je dirai à l’honorable parlementaire qu’en cas de problème de ce genre, ou si l’information n’était pas mise à la disposition des consommateurs, la chose à faire serait de porter plainte auprès de l’autorité nationale compétente.

This will clearly always be the case until we have a legally applicable Charter of Fundamental Rights; only then will things be done differently.
Il est clair que cela sera toujours le cas tant que nous ne disposerons pas d’une Charte de droits fondamentaux juridiquement applicable ; les choses changeront seulement à ce moment-là.