Traduction de «right thing rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

commitment to do the right thing
engagement à faire ce qui est bien

Do the Right Thing
Fais ce que dois

rights or things
droits ou biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than picking another fight with the Supreme Court, will the government do the right thing, go back to the drawing board and respect the constitutional rights of Canadians to privacy?
Au lieu d'engager un autre combat avec la Cour suprême, le gouvernement va-t-il prendre la bonne décision, retourner à sa table de travail et respecter le droit des Canadiens à la vie privée prévu par la Constitution?

Instead of pretending to support victims, the NDP should do the right thing for once and vote in favour of victims' rights, rather than against them.
Au lieu de prétendre appuyer les victimes, le NPD devrait pour une fois faire ce qui s'impose: voter en faveur, et non à l'encontre, des intérêts des victimes.

Discussing this subject today was the right thing to do, but the third dimension of human dignity has come off rather badly.
Moralement, il m’est impossible d’en sacrifier une au profit de l’autre. Il fallait que nous en discutions aujourd’hui, mais la troisième dimension, la dignité humaine, en a pâti.

It is the efforts after the fact to do the right thing, rather than simply doing what is good for Canadians and allowing for full disclosure (1600) The assurances of the President of the Treasury Board and his recent ramblings and fulminations do very little to give Canadians the assurances they are looking for.
C'est après coup qu'on s'efforce de bien faire les choses, plutôt que de simplement faire ce qui sert l'intérêt des Canadiens et permettre une divulgation complète (1600) Or, les assurances qu'a données le président du Conseil du Trésor et ses récentes divagations et fulminations contribuent très peu à donner aux Canadiens les assurances qu'ils souhaitent avoir.

People are not so much concerned at the moment with fighting for more rights, but rather with trying at least to keep things as they are.
À l’heure actuelle, les gens ne se sentent pas tant préoccupés par la lutte visant à renforcer leurs droits que par la nécessité de garder les choses en l’état.

Rather, what has emerged from the referenda is that people want the EU to do more of the right things and the Council to concentrate on the right things, a state of affairs that would be better for the future.
Au contraire, il ressort des référendums que les gens veulent que l’UE fasse davantage de bonnes choses et que le Conseil se concentre sur ces bonnes choses, une situation qui serait meilleure pour l’avenir.

We all agree that European information and ideas have to be transmitted via the media, but I am firmly convinced that the right thing to do is to continue – perhaps by means of joint projects – to support existing television stations, such as EuroNews, rather than to set up a Parliamentary TV channel, which I do not think is really going to appeal to people.
Nous convenons tous que les informations et les idées concernant l’Europe doivent être transmises par les médias, mais je suis intimement convaincue que la bonne méthode à appliquer est de continuer - éventuellement au moyen de projets communs - à soutenir les chaînes de télévision existantes, telles que EuroNews, au lieu de créer une chaîne parlementaire, qui, selon moi, ne suscitera pas véritablement l’intérêt des citoyens.

But why are you not doing these things right now, rather than tomorrow?
Mais pourquoi ne faites-vous pas cela dès maintenant, au lieu d'attendre demain ?

He is going to take heat either way (1430 ) Why does he not take the political heat for doing the right thing rather than the wrong thing and declare that he will fight the deficit only through spending reductions?
De toute manière, il sera critiqué (1430) Pourquoi le ministre ne choisit-il pas d'affronter la critique parce qu'il aura fait ce qu'il faut et ne déclare-t-il pas qu'il va combattre le déficit uniquement en comprimant les dépenses?

For a party that is always complaining that we are spending too much, that we took the political flack to do the right thing, rather than giving us a problem with that the member should get up and applaud our good judgment to reduce expenditures.
Représentant un parti qui se plaint toujours que nous dépensons trop, le député nous critique maintenant pour avoir pris la bonne décision. Plutôt que de nous faire des problèmes avec cette affaire, il devrait plutôt nous féliciter pour avoir eu le bon sens de réduire les dépenses.