Vertaling van "right thing here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

Do the Right Thing
Fais ce que dois

commitment to do the right thing
engagement à faire ce qui est bien

right here | at this very place
ici même

rights or things
droits ou biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know the Prime Minister likes shaking hands with dictators who abuse human rights, but will he do the right thing here and will he replace John Frecker immediately?
Nous savons que le premier ministre aime bien serrer la main des dictateurs qui ne respectent pas les droits humains, mais va-t-il agir dans ce cas-ci? Va-t-il remplacer John Frecker immédiatement?

They have come up to me in the streets of Halifax, or in the local store in Mount Uniacke, Nova Scotia, and have told me that we've got to do the right thing here and give these people due process.
Elles sont venues à ma rencontre dans les rues d'Halifax ou au magasin de Mount Uniacke, en Nouvelle-Écosse, et elles m'ont dit que nous devons procéder comme il se doit et assurer à ces sénateurs l'application régulière de la loi.

Rather than force this matter into the courts, why not do the right thing here in Parliament, among the representatives of the people, and honour the bilingual character of our Parliament and our country by supporting Bill C-419?
Plutôt que de pousser cette affaire devant les tribunaux, pourquoi ne pas faire la bonne chose ici même, dans l'enceinte parlementaire, entre représentants du peuple, et honorer le caractère bilingue de notre Parlement et de notre pays en appuyant le projet de loi C-419?

We often say the right things here.
Notre analyse est souvent la bonne.

People are trying to do the right thing here.
Les gens essaient d'agir en citoyens responsables.

So things are moving in the right direction here.
Les choses avancent donc dans la bonne direction.

I am inviting the Liberals to do the right thing here for once (1140) This has not been a good spring for anybody.
J'invite les libéraux à faire ce qui convient pour une fois (1140) Le printemps n'a pas été une bonne période pour personne.

I am, of course, following Mr Cramer’s approach here, who said all the right things.
J’adhère bien entendu à l’approche de M. Cramer, qui a dit tout ce qu’il fallait.

What is frivolous is for the Socialist Group to say one thing here in Parliament and then do something else in the Council by means of its governments; it is also frivolous to approve reports in the European Parliament which promote illegal immigration and offer asylum seekers rights which not even Community citizens have, such as the recognition of the right and obligation for them to be guaranteed nurseries for their children.
Écoutez-moi bien. Badiner, c'est dire une chose ici, au Parlement, et en faire une autre au Conseil à travers leurs gouvernements, comme le font les socialistes. Badiner, c'est, par exemple, approuver des rapports au Parlement européen qui donnent une lettre de naturalisation à l'immigration illégale et offrir aux demandeurs d'asile, par exemple, des droits que même les citoyens communautaires n'ont pas comme la reconnaissance du droit et de l'obligation de leur garantir des garderies pour leurs enfants mineurs.

I am a bit of a black swan here today, but I hope that those men who are not here today will, when the vote is taken, do the right thing and advance the policy of this report a few steps further – and I hope that they will also do so in future.
Je fais aujourd'hui ici un peu office de merle blanc, mais j'espère que les hommes absents aujourd'hui adopteront une attitude conséquente lors du vote et voudront faire avancer la politique de ce rapport - et j'espère également à l'avenir - de quelques pas.