Traduction de «right thing by supporting my comments » (Anglais → Français) :

The parliamentary secretary, who represents the riding of Hamilton West, is doing the right thing by supporting my comments.
Mon collègue secrétaire parlementaire, le député d'Hamilton-Ouest, fait bien d'appuyer mes propos.

I urge every member of the House to do the overwhelmingly right thing and support my colleague's bill.
J'exhorte tous les députés à faire la chose extraordinairement bonne et à appuyer le projet de loi de ma collègue.

However, I would urge all of my colleagues today, regardless of their political stripes, regardless of their political affiliation, to put partisan politics aside and do the right thing and support this motion.
J'invite tous mes collègues, sans égard à leur affiliation ou appartenance politique, à laisser tomber la partisanerie et à faire ce qu'ils doivent faire: appuyer cette motion.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make one thing quite clear – my comments should of course not be seen as a rejection of MEPs' rightful privileges.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais éclaircir un point: il ne faut bien entendu pas interpréter mes commentaires comme un rejet des privilèges légitimes des députés européens.

If that proves to be the case, Commissioner, then you have our full support, my full support, as I think that you have the right and the duty to maintain this Commission initiative when one of the parties does not want this Directive to be revised, despite the fact that it is obvious that it needs to be done. It is necessary because the general interest is at stake.
Si cela s’avère le cas, Monsieur le Commissaire, vous aurez notre appui total, puisque je pense que vous avez le droit et le devoir de maintenir cette initiative de la Commission même si une des parties de veut pas d’une révision de cette directive, alors qu’à l’évidence, elle est nécessaire, et ce parce qu’il en va de l’intérêt général.

We need a robust directive and the Commissioner is right to remind us that we must not go back on things already agreed. My delegation will certainly vote for standards that are challenging, that are effective and that will be implemented sooner rather than later.
En effet, nous savons que ce sont ces dernières qui nuisent le plus à notre santé. Nous avons besoin d’une directive ferme, et le commissaire a raison de nous rappeler de ne pas revenir sur des choses qui ont déjà été convenues. Ma délégation votera très certainement pour des normes ambitieuses et efficaces et qui seront appliquées le plus rapidement possible.

I believe in my heart that at the end of the day Canada and this Parliament will do the right thing and support the motion (1805) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): We are under the new rules, so there are five minutes for questions and comments.
Je crois sincèrement que le Canada et le Parlement feront finalement ce qui convient et qu'ils appuieront la motion (1805) Le président suppléant (Mme Bakopanos): Les nouvelles règles sont maintenant en vigueur, de sorte qu'il y a une période de cinq minutes réservée aux questions et aux observations.

My comment is that Parliament's Committee on Budgets decided, quite rightly, that financial support would be given to the Turkish Cypriot community under heading 3, in other words under the heading for assistance for Member States of the European Union.
Mon intervention concerne le fait que la commission des budgets du Parlement avait décidé, assez justement, d’octroyer un soutien financier à la communauté chypriote turque sous le chapitre 3, à savoir le chapitre relatif à l’aide en faveur des États membres de l’Union européenne.

Parliament is therefore, in my view, doing the right thing in rejecting the Commission proposal before us, which, moreover, utterly disregarded the Council's original mandate for a simple framework regulation. We have kicked the ball back.
Il n'a toutefois pas été tenu compte de ce fait non plus. Le Parlement européen a de ce fait à mes yeux raison de rejeter cette proposition de la Commission qui fait fi de la demande originelle du Conseil de mettre au point un règlement-cadre souple.

My family and I are counting on you to do the right thing and support compensation for all victims.
Ma famille et moi comptons sur vous, M. McNally, pour faire ce qui s'impose et appuyer l'indemnisation de toutes les victimes».