Traduction de «right then things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Income of Deceased Persons - Rights or Things
Revenu de personnes décédées-Droits ou biens

rights or things
droits ou biens

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the end of the day, while it is local and may be 1,000 localities at once, if we can get the local connections right, then every other level will be reinforcing and supporting, and we can focus on getting those things we need to know in common, and then producing the actions locally.
En fin de compte, même si c'est une question locale et que cela pourrait concerner 1 000 localités en même temps, si nous arrivons à établir de bonnes relations locales, tous les autres échelons contribueront au renforcement et offriront un soutien, et nous pourrons mettre l'accent sur l'échange des connaissances nécessaires et prendre des mesures localement.

If the bill is not flexible enough at this point, if it can be demonstrated that it is so inflexible as to render impossible the ability of Quebec to keep doing the things it is doing right, then surely that is a criticism the minister should take seriously.
Si le projet de loi n'est pas suffisamment souple, si on peut prouver qu'il est rigide au point d'empêcher le Québec de continuer à faire les choses qu'il fait si bien, il faudra que la ministre prenne la critique au sérieux.

If you said that this is what we want to accomplish and we want to monitor that and we want to even pay for that — that would be revolutionary, right — then, in fact, you will see the most creative things happen on the front line.
Si nous pouvons dire à ces gens ce que nous voulons accomplir — pour ensuite contrôler le travail et même le payer —, ce qui serait vraiment révolutionnaire, nous assisterons à une véritable flambée de créativité en première ligne.

If one thing is being done right, then credit for that must be given to the European Commission, which, amidst countless difficulties, is making its contribution to the humanitarian and social disaster befalling the region, but I believe we must go further.
S’il y a une chose qui est bien faite, alors le crédit doit en être attribué à la Commission européenne qui, malgré d’innombrables difficultés, apporte un soulagement à la catastrophe humanitaire et sociale qui accable la région.

So if you are a supporter of human rights, then you are obviously a supporter of the Constitution, because the Charter for Fundamental Rights is the first time in Europe that we have put all these things into the Constitution so I think you should definitely be a strong advocate of the Constitution.
Dès lors, si vous êtes défenseur des droits de l’homme, vous êtes obligatoirement partisan de la Constitution, car avec la Charte des droits fondamentaux, nous avons pour la première fois en Europe intégré ces éléments dans la Constitution.

If these things can happen – and they have happened – with these countries supposedly adhering to the European Convention on Human Rights, then moving the coordination from the Council of Europe to the European Commission will contribute nothing to the effective guarantee of individual rights in real terms.
Si ce genre de choses peut arriver - et elles sont arrivées - avec des pays supposés adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme, le fait de confier cette coordination à la Commission européenne plutôt qu’au Conseil de l’Europe ne contribuera en rien à garantir effectivement les droits individuels en termes réels.

Then, in R. v. Sparrow, according to the tests laid out to determine if there is an unjustifiable infringement of aboriginal or treaty rights, three things fall into play. The court says first you have to provide some proof that the right exists and I don't think that's in question here; then you have to determine whether there has been an infringement; and then you have to determine whether that infringement is justifiable or, in the case of the government, if it's desirable, I suppose.
Et alors, dans l'affaire R. c. Sparrow, d'après l'épreuve décrite pour déterminer s'il y a infraction injustifiable des droits ancestraux ou issus de traités, trois choses entrent en jeu. Le tribunal dit que d'abord, il faut prouver que le droit existe—et je ne pense pas que la question se pose là; ensuite, il faut déterminer s'il y a eu infraction; enfin, il faut déterminer si l'infraction est justifiable ou, dans le cas du gouvernement, souhaitable, je suppose.

Even if they might have been right then, things have clearly changed since the Treaty of Amsterdam and the fall of the Santer Commission.
Même si, à l'époque, ils avaient raison, les choses ont clairement changé depuis le traité d'Amsterdam et la chute de la Commission Santer.

This is the first thing I look for because if the government does not get the principles right, then the resulting legislative measures will never be right.
C'est la première chose que je regarde, parce que, si les principes de base sont mauvais, les mesures législatives ne seront jamais utiles.