Vertaling van "right sort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

cultural practices regarding animal part sorting | ritual practices regarding animal parts sorting | cultural practice regarding animal parts sorting | cultural practices regarding animal parts sorting
pratiques culturelles concernant le tri de parties d’animaux

classified sorted fill | classified sorted filling | classified sorted rubble
enrochements classées | enrochements triés

preliminary sorting | preparatory sorting | primary sorting
tri préalable | tri préparatoire | tri primaire

sort of constitutional squatters rights
forme de prescription acquisitive

rough sorting [ rough diamond sorting | sorting of rough diamonds | classification of rough diamonds | diamond sorting | sorting ]
triage des diamants bruts [ tri des diamants bruts ]

bubble sort | bubble sorting | sifting sort | exchange sort | ripple sort
tri par permutation | tri à bulle | tri par remontée des bulles | tri par échange de paires de clés

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

mail sortation [ mail sorting | sortation | sorting | mail sort | sort ]
tri du courrier [ tri ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. Takes the view that Burundi’s problems can be resolved only by giving all citizens equal rights, sorting out disputes linked to control over fertile farmland and to unemployment and poverty, fighting corruption, poverty, economic inequality and discrimination, ensuring business accountability and compliance with environmental and social standards and human rights, and promoting social, political and economic reforms in order to create a free, democratic and stable state in which people’s dignity can be enhanced;
15. estime que les problèmes du Burundi ne pourront être résolus qu'en garantissant les mêmes droits à tous les citoyens, en s'attaquant aux problèmes liés au contrôle des terres agricoles fertiles, au chômage et à la pauvreté, en luttant contre la corruption, la pauvreté, les inégalités économiques et les discriminations, en veillant à ce que les entreprises rendent des comptes et respectent les règles environnementales et sociales et les droits de l'homme, et en favorisant la réalisation de réformes sociales, politiques et économiques afin de créer un État libre, démocratique et stable propice à la dignité de tous;

This is the right sort of speculation. There is also an organization in Toronto call the Children's Book Bank in the Jane and Finch area.
Une belle initiative est celle de la Children's Book Bank du quartier Jane et Finch de Toronto.

Everywhere we go, from coast to coast, there is an amazing amount of excitement about the potential for the new science, but more importantly, for the fact that we are poised in this country—if we can get the right kinds of resources and backing and the right sort of organization, as Dr. Hudson was talking about—to make a real impact in this area.
Où que j'aille, d'un océan à l'autre, il y a un niveau phénoménal d'excitation quant au potentiel de cette nouvelle discipline scientifique mais, plus important encore, quant au fait que nous soyons dans ce pays—si nous pouvons avoir les bonnes ressources, le bon soutien et la bonne organisation, dont le Dr Hudson a parlé—bien placés pour avoir un réel impact dans ce domaine.

With a little exaggeration, you can take 81% approval for gun control and flip that right down to 67%, with the right sorts of half-truths.
En exagérant un peu, on peut déclarer que le taux d'approbation des mesures de contrôle des armes à feu est de 81 p. 100, mais on peut rabaisser ce chiffre à 67 p. 100 au moyen de quelques demi-vérités.

It has pledged to reduce the number of stunted children (those who haven't grown and developed enough due to a lack of access to the right sort of food) by at least 7 million through its development programmes by 2025.
Elle s’est engagée à réduire le nombre d’enfants souffrant d’un retard de croissance (qui n’ont pas grandi et ne sont pas suffisamment développés parce qu’ils n’avaient pas accès aux aliments dont ils avaient besoin) d’au moins 7 millions d’ici 2025 grâce à ses programmes de développement.

It is that this year’s budget acquired a new heading, the ‘Baltic Sea Strategy’, and I hope that this year both the Commission and Parliament will together hit on the right projects and find the right money for the right sort of measures.
Le budget de cette année a été enrichi d’une nouvelle rubrique, intitulée «Stratégie pour la Mer Baltique»; j’espère que cette année, la Commission et le Parlement pourront sélectionner les bons projets et trouver les financements adéquats pour prendre les mesures appropriées.

I would like to know what steps the Commission is taking to recruit the right sort of people to replace those officials who will be retiring early.
J'aimerais savoir quelles sont les mesures prises par la Commission pour recruter le bon type de personnes en remplacement des fonctionnaires qui prendront une retraite anticipée.

The Commission communication on electoral assistance and observation was a response to a request from Parliament and the speeches this evening have indicated that we responded in the right sort of way with the right observations and arguments.
La communication de la Commission sur les missions d’assistance et d’observation électorales répond à une demande du Parlement. Les discours entendus ce soir montrent qu’elle a réagi comme il le fallait, avec les observations et les arguments adéquats.

That is why it is important that we have the right sort of funding for this bill.
Voilà pourquoi il est important que nous prévoyions un financement adéquat pour mettre en oeuvre ce projet de loi.

In the future, we should try to bring pressure on new Member States to adopt the right sort of attitude and procure the correct equipment.
Nous devrions à l'avenir tenter d'agir sur les nouveaux États membres afin qu'ils adoptent des attitudes correctes et utilisent les installations idoines.