Vertaling van "right political arguments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]
droits politiques [ liberté politique ]

political right [ right | Right-wing parties(ECLAS) ]
droite politique [ droite ]

civil rights [ civil liberty | civil and political rights(UNBIS) ]
droits civiques [ liberté civile ]

International Covenants on Human Rights: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif

Political Rights: the legal framework of elections in Canada [ Political Rights ]
Political Rights: the legal framework of elections in Canada [ Political Rights ]

gay rights [ gay politics | politics of gay rights ]
droits des homosexuels

people's rights (1) | political rights
droits populaires

civil and political rights | cp-rights
droits civils et politiques

Political Affairs Division IV, Human Rights and Humanitarian Policy
Division politique IV, Politique des droits de l'homme et politique humanitaire

Political Rights Section
Section des droits politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Combining both radical and traditional messages, human rights based arguments are self-consciously political and make far more sense given that courts, judges, jurors, and legislators are accustomed to thinking in terms of rights.
Combinant à la fois des messages radicaux et traditionnels, les arguments fondés sur les droits de la personne sont volontairement politiques et ont beaucoup plus de sens étant donné que les tribunaux, les juges, les jurés et les législateurs sont habitués de penser en termes de droits.

Mr. Mike Scott: But with respect to those benefits, that's a political argument that we're having right now.
M. Mike Scott: Les avis sont partagés quant aux avantages de ces traités.

For many of us, the argument for women's equality, for women's rights, was first and foremost a moral argument and it was a political argument. But I think where it is now an economic argument is in many cases a maturing of the argument that women's rights are human rights but also a very important way of enlisting greater support.
Pour bon nombre d'entre nous, l'argument en faveur de l'égalité des femmes, de leurs droits, était d'abord et avant tout un argument moral et politique [.] Cela dit, je crois que dans bien des cas, l'argument économique est maintenant une évolution de l'argument selon lequel les droits des femmes sont des droits de la personne, mais également une façon très importante d'obtenir davantage de soutien.

– (IT) Mr President, in accordance with Rule 147 of the Rules of Procedure, I should like to remind you that, in the debate on human rights in the world in 2007, this House decided not to do as the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) proposed and make reference to persons who represent high civil or religious institutions for the purposes of strengthening political arguments.
– (IT) Monsieur le Président, conformément à l’article 147 du règlement, je voudrais vous rappeler que, dans le cadre du débat sur les droits de l’homme dans le monde en 2007, cette Assemblée avait décidé de ne pas suivre la proposition du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) de faire référence aux personnes qui représentent de hautes institutions civiles ou religieuses pour soutenir des arguments politiques.

This is also a very fundamental political argument in favour of why we consider a horizontal approach to be the right one.
Voilà qui constitue également un argument politique capital à l’appui de la raison pour laquelle nous considérons l’approche horizontale comme étant la plus appropriée.

But this is not just some legal argument; this is above all a political argument – an argument that could even be pursued under the European Convention on Human Rights, concerning the duty of a state to take appropriate steps to safeguard the lives of those within its jurisdiction.
Mais il ne s’agit pas simplement d’un argument juridique; c’est surtout un argument politique - un argument qui pourrait même être approfondi en vertu de la Convention européenne des droits de l’homme, concernant l’obligation d’un État de prendre les mesures appropriées pour protéger la vie des personnes sous sa juridiction.

I feel, therefore, that not allowing the Member States to use this instrument to do the right thing in relation to many farmers who are unable to receive a single cent under the first pillar of the CAP, or restricting their ability to do so, is a totally inappropriate position for Parliament to take. I say this solely on the basis of political arguments because I have neither the time nor the desire to discuss legal, technical and other aspects of the issue.
C’est pourquoi je considère que ne pas autoriser les États membres à avoir recours à cet instrument pour aider des agriculteurs qui ne sont pas en mesure de recevoir le moindre cent au titre du premier pilier de la PAC, ou de restreindre leur capacité d’action, est une attitude totalement inappropriée de la part de Parlement. Ces propos reposent uniquement sur des arguments politiques, car je n’ai ni le temps ni l’envie de débattre d’aspects juridiques, techniques ou autres dans ce domaine.

Using his obvious legal background and his increasing political experience, he made the right political arguments in favour of greater democracy.
On voit qu'il a une formation de droit, mais avec de plus en plus d'expérience politique, il a su utiliser les bons arguments politiques en faveur d'une plus grande démocratie.

You might have run out of political arguments but that does not give you the right to use those who were murdered as cheap propaganda.
Même si vous manquez du moindre argument politique, vous n'avez pas le droit d'exploiter les victimes de ces crimes à des fins de propagande.

If this is the case, then surely there is strong political argument to be made that the values of international human rights law should inform the contextual approach to law-making in the Parliament of Canada.
Si cela est vrai, il y a certainement lieu de soutenir que les valeurs énoncées dans la législation internationale relative aux droits de l'homme doivent être une source d'inspiration pour le Parlement du Canada lorsqu'il s'agit d'élaborer nos lois.