Traduction de «right commercial presence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right of commercial presence
droit de présence commerciale

reduction in its commercial presence
réduction de la présence commerciale

commercial presence
présence commerciale

Quantitative Rights as an Instrument for Regulating Commercial Fisheries
Quantitative Rights as an Instrument for Regulating Commercial Fisheries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concerns stemmed from the limited number of remaining competitors after the merger, from high barriers to entry linked to the presence of intellectual property rights, technical know-how and established commercial relationships, as well as from the closeness of competition of Life Technologies' and Thermo Fisher's products.
Les craintes étaient liées au nombre limité de concurrents restants après la concentration, aux barrières élevées à l’entrée résultant de l'existence de droits de propriété intellectuelle, du savoir-faire technologique et des relations commerciales existantes, ainsi qu'à la concurrence étroite entre les produits de Life Technologies' et de Thermo Fisher.

Thus, a customs authority which has established the presence in warehousing or in transit of goods which are an imitation or a copy of a product protected in the European Union by an intellectual property right can legitimately act when there are indications before it that one or more of the operators involved in the manufacture, consignment or distribution of the goods, while not having yet begun to direct the goods towards European Union consumers, are about to do so or are disguising their commercial intentions.
Ainsi, l’autorité douanière ayant constaté la présence en entrepôt ou en transit de marchandises imitant ou copiant un produit protégé, dans l’Union, par un droit de propriété intellectuelle peut valablement intervenir lorsqu’elle dispose d’indices selon lesquels l’un ou plusieurs des opérateurs impliqués dans la fabrication, l’expédition ou la distribution des marchandises, tout en n’ayant pas encore commencé à diriger ces marchandises vers les consommateurs dans l’Union, est sur le point de le faire ou dissimule ses intentions commerciales.

12. Stresses that, regarding ‘Mode 3’ of the GATS on ‘commercial presence’ (investment), the EU’s negotiating stance should avoid any undertakings which might give investors the right to challenge tax, social, environmental and other regulatory measures; and insists on the right to make foreign commercial presence conditional on respect for the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and for the revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
12. estime, en ce qui concerne le "Mode 3" de l'AGCS sur la présence commerciale (investissements) que l'UE doit se fixer comme règle de négociation d'éviter tout engagement qui pourrait conférer aux investisseurs le droit de remettre en question des mesures fiscales, sociales, environnementales et d'autres mesures réglementaires; insiste sur le droit de subordonner la présence commerciale étrangère au respect de la déclaration tripartite de l'OIT sur les principes régissant les entreprises multinationales et la politique sociale et des nouvelles lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales;

11. Stresses that "commercial presence" (investment) must continue to be governed by domestic tax, social and other regulatory measures; insists on the right to make foreign commercial presence conditional on respect for the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
11. souligne que la présence commerciale (investissements) doit continuer à être régie par les mesures fiscales et sociales nationales et d'autres mesures réglementaires et insiste sur le droit de subordonner la présence commerciale étrangère au respect de la déclaration tripartite de l'OIT sur les principes régissant les entreprises multinationales et la politique sociale et des nouvelles lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales;

11. Stresses that ‘commercial presence’ (investment) must continue to be governed by domestic tax, social and other regulatory measures; insists on the right to make foreign commercial presence conditional on respect for the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
11. souligne que la présence commerciale (investissements) doit continuer à être régie par les mesures fiscales et sociales nationales et d'autres mesures réglementaires et insiste sur le droit de subordonner la présence commerciale étrangère au respect de la déclaration tripartite de l'OIT sur les principes régissant les entreprises multinationales et la politique sociale et des nouvelles lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales;

3. The Community shall grant financial service suppliers of Chile the right to establish or expand within its territory, including through the acquisition of existing enterprises, a commercial presence.
3. La Communauté accordera aux prestataires chiliens de services financiers le droit d'établir ou d'accroître sur son territoire, y compris par l'acquisition d'entreprises existantes, une présence commerciale.

However, the agreement also deals with major issues concerning service suppliers' right to a commercial presence, that is, where to invest to establish a presence in other countries.
Toutefois, l'Accord aborde aussi des questions importantes concernant le droit à une présence commerciale, en ce qui concerne les fournisseurs de services, c'est-à-dire où investir pour établir une présence dans d'autres pays.

F. As regards right of establishment, the Agreement provides for national treatment to be granted under certain conditions to companies of either party with a commercial presence in the territory of the other.
F. En ce qui concerne le droit d'établissement, il est prévu d'octroyer, sous certaines conditions, le traitement national aux sociétés des Parties sous forme de présence commerciale dans le territoire de l'autre Partie.

In particular, the Community and its Member States are looking for: * non-discriminatory commitments from other parties with regard to market access through the right of establishment in all forms of commercial presence and in other ways; and * national treatment with regard to operating conditions for those already established in a market.
La Communauté et ses États membres tentent notamment d'obtenir: * des engagements non-discriminatoires des autres parties en ce qui concerne l'accès aux marchés par le droit d'établissement sous toutes les formes possibles de présence commerciale ou par d'autres biais; et * le traitement national en ce qui concerne les conditions d'activité des opérateurs déjà installés sur un marché.