Traduction de «right now—and even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enforceable judgment even if there is still a right to appeal
décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have all these different things that can have links to other sites. We've done all this to try to keep pace with the technology, but what we're dealing with right now is even beyond the technological growth in the world right now.
Nous avons opté pour cette façon de faire pour nous tenir à jour du point de vue technologique, mais l'obstacle auquel nous nous heurtons aujourd'hui dépasse de loin la simple croissance technologique mondiale.

Because they wouldn't fly outside of Canada, they wouldn't have any impact on our multilateral or bilateral agreements with other countries, and they would seem to provide the best way we can see right now, that even closely looks like it's on the table, for expanding competitive opportunities in domestic markets.
Comme leurs avions ne sortiraient pas du pays, ils n'auraient aucune répercussion sur nos accords multilatéraux ou bilatéraux avec d'autres pays et il semble que, pour le moment, ce soit la meilleure façon d'élargir la concurrence dans le marché national.

It's so bad right now that even whenever I was granted a renewal and I'd pass through that all-important first renewal, it was at one of the worst times at the MRC, so it was cut by 29%. So now I'm forced to do my research on 29% less than what was deemed the minimum necessary to do that research.
La situation est tellement mauvaise à l'heure actuelle que même lorsque je me voyais accorder un renouvellement et que je franchissais cette importante étape du premier renouvellement, c'était l'une des pires époques au CRN, donc cette subvention avait été réduite de 29 p. 100. Je suis donc obligé aujourd'hui de faire ma recherche avec 29 p. 100 de moins de ce qui était considéré comme le strict nécessaire en matière de recherches.

My argument is right now not even with Israel. It is with the European Council and its grotesque failure of political leadership.
En réalité, il ne l’est pas non plus contre Israël, mais bien contre le Conseil européen et son manque de vision politique qui relève du grotesque.

If a university were providing room and board to a student, which I doubt is happening right now, but even if it were, that would not be an employer-employee relationship.
Si une université fournissait la chambre et la pension à un étudiant, ce qui est peu vraisemblable à l'heure actuelle, mais supposons-le, il ne s'agirait pas d'une relation d'employeur à employé.

Right now, I think it is doing what a bank ought to be doing, which is, above all, providing liquidity and preventing the lack of liquidity from generating a credit crunch, which could make things even worse.
À l’heure actuelle, je pense qu’elle fait ce qu’une banque devrait faire, à savoir, avant tout, mettre des liquidités à disposition et empêcher que le manque de liquidités génère un resserrement du crédit qui pourrait aggraver encore les choses.

Writing reports and submitting them to the government may improve the situation, but as this gentleman was saying, there are more than 5,000 such cases right now; so even though the government is increasing the number of people it takes in from 6,000 to 12,000 or 18,000, that will still mean waiting years.
Le fait de rédiger des rapports et d'en faire part au gouvernement améliorera peut-être la situation, mais comme monsieur disait qu'il y a plus de 5 000 cas dans cette situation, même si le gouvernement augmente de 6 000 à 12 000 ou à 18 000, il faudra encore attendre des années.

The Commission is certainly also considering a number of items that have not yet been directly addressed because the Constitutional Treaty has not entered into force; but there are certain aspects which, in the Commission’s view, deserve some preparatory work right now even though they will not be operational straight away. We are thinking of doing the preparatory work by the beginning of 2006, even before the Constitutional Treaty enters into force, an event that we fervently – very fervently – hope will happen.
En ce moment, la Commission se penche aussi, il va sans dire, sur plusieurs points qui n’ont pas encore été traités directement étant donné que le traité constitutionnel n’est pas encore entré en vigueur; toutefois, la Commission estime que le terrain doit déjà être déblayé aujourd’hui pour certains éléments, même s’il faudra encore attendre quelque temps avant leur mise en œuvre. Nous pensons entamer les travaux préparatoires d’ici le début de l’année 2006, avant même l’entrée en vigueur du traité constitutionnel, que nous espérons de tout cœur, vraiment.

I do not want to start an institutional debate on your office right now, but I cannot even begin to imagine that there is anyone else out there who could bear the double burden you have to bear and shoulder it so brilliantly.
Je ne souhaite pas maintenant ouvrir un débat institutionnel sur votre fonction, mais je ne peux absolument pas m'imaginer qu'il puisse y avoir une autre personnalité que vous susceptible de supporter cette double charge, telle que vous devez la supporter et la supportez de manière si courageuse.

I think that, right now, for the first time, we are facing a situation where no reason can be found to be optimistic and for this very reason, I think that the Council recommendation is most appropriate and useful, above all in its final version which the Groups agreed on this morning and which I am sure we will vote for, because the only thing left is intercession, even international intervention, without which we would probably be facing a situation of all-out war.
Il me semble que, précisément maintenant, pour la première fois, nous sommes confrontés à une situation qui ne force en rien l'optimisme et je crois que, précisément pour cette raison, la recommandation au Conseil est très opportune et utile, notamment dans sa version finale que tous les groupes ont approuvée ce matin et qui sera, sans aucun doute, confirmée lors du vote car l'intervention, voire l'ingérence internationale, reste la seule solution si nous ne voulons pas être confrontés à une situation de guerre ouverte.