Vertaling van "right now until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to be presumed innocent until proved guilty
droit d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you actually look at the system right now, until it gets to be a more prevalent type of agriculture, the difference now does exclude different people.
Compte tenu du système actuel, tant que l'agriculture biologique ne sera pas plus courante, elle exclura certaines personnes.

No money will be spent on the acquisition of this aircraft because it is frozen right now until the Department of National Defence meets the recommendation of the Auditor General, which is to table updated cost estimates very publicly and transparently in Parliament.
Aucune somme ne sera investie à cet égard tant et aussi longtemps que le ministère de la Défense nationale n'aura pas donné suite à la recommandation du vérificateur général qui consiste à présenter une estimation des coûts à jour de façon publique et transparente au Parlement.

Through this regulation, Europe’s 70 million bus and coach passengers will also enjoy a range of rights that until now were much reduced or almost non-existent in comparison with other means of transport.
Grâce à ce règlement, les 70 millions de passagers européens utilisant l’autobus et l’autocar bénéficieront eux aussi d’une série de droits qui étaient jusqu’à présent sensiblement réduits ou presque inexistants par rapport à d’autres moyens de transport.

The 54 articles cover rights that until now had to be recognised by the Court of Justice on a case-by-case basis.
Les 54 articles concernent des droits qui devaient jusqu’ici être reconnus par la Cour de justice au cas par cas.

For example, the case of Sudan was at the forefront of everyone’s attention right up until the referral to the ICC in March 2005; however it seems to have now been dropped as an issue despite the fact that human rights abuses are escalating.
Par exemple, le cas du Soudan faisait l’objet de toutes les attentions jusqu’à la saisie de la CPI en mars 2005 mais semble maintenant avoir été abandonné, malgré le fait que les violations des droits de l’homme s’y intensifient.

Until such time as the Commission – and here I am also appealing to the Members of this House – withdraws the proposal, it can veto a progressive vote at first reading stage, and we are weakening ourselves and making this House to some extent ridiculous if we do not right now insist on the Commission withdrawing this proposal and thus enabling this House to know on what basis our debates are being conducted. This we have set out in our second amendment.
Tant que la Commission - et je lance ici un appel aux membres de cette Assemblée - ne retire pas sa proposition, elle peut opposer son veto à un vote progressiste en première lecture. Par ailleurs, nous nous affaiblissons nous-mêmes et tournons quelque peu cette Assemblée en ridicule si nous n’insistons pas dès aujourd’hui pour que la Commission retire sa proposition, de façon à ce que cette Assemblée sache sur quelles bases nous menons les débats.

Right now, until we have the ability through international law and through an international court system to ensure justice is done, we need defend the sanctity of our domestic laws and our domestic judicial system.
À l'heure actuelle, d'ici à ce que nous ayons la possibilité de recourir au droit international et à un tribunal international pour que justice soit faite, nous devons défendre le caractère sacré des lois et du système judiciaire de notre pays.

Private companies would thus be granted sovereign rights which, until now, have been reserved solely for government agencies in the Member States – for example, in the event of imminent danger or other cases which must be specifically justified.
Les compagnies privées se verraient ainsi accorder des droits souverains qui, jusqu’à présent, étaient exclusivement réservés aux agences gouvernementales dans les États membres, par exemple en cas de danger imminent ou dans d’autres cas nécessitant une justification précise.

We seldom receive that report in the Senate because the law is that way right now. Until 1993, the Auditor General tabled only one big report a year, read it in the House of Commons for approximately a day and a half and made a wonderful media case, but it did not have any substance or follow-up.
Jusqu'en 1993, le vérificateur général déposait un seul gros rapport par année et en parlait à la Chambre des communes pendant une journée et demie environ. Ce rapport était une merveilleuse affaire dans les médias, mais il n'était ni fondé ni suivi de quelque mesure que ce soit.

Mr. Paul Szabo: All right, I'm going to try not to draw any conclusions from these charts right now until I get the assumptions behind them.
M. Paul Szabo: D'accord, je vais tenter de ne pas tirer de conclusion de ces tableaux et graphiques tant que je ne connaîtrai pas les hypothèses qu'ils sous-tendent.