Vertaling van "right now through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Human Rights through the Eyes of Youth
Les droits de la personne vus par les jeunes

Voluntary Fund for the Development of Awareness on Human Rights through Education and Information
Fonds de contributions volontaires pour la sensibilisation aux droits de l'homme par l'éducation et l'information

Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights Through Action to Combat Impunity
Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité

right to a community of goods through marriage
droit sur le patrimoine conjugal

rights through the courts
droits en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The University of Ottawa has the most energy-efficient building right now through CBIP.
L'Université d'Ottawa compte actuellement le bâtiment le plus efficace du point de vue énergétique, grâce au PEBC.

However, our formulary, so to speak, which is a list of drugs — just like provinces have formularies — is something that we are offering as a subscription, right now through the private sector.
Cependant, nous offrons au secteur privé de s'abonner à notre formulaire qui est une liste de médicaments, un peu comme les formulaires des provinces.

The resources that we receive from the federal government right now through the Powley agreements, we appreciate.
Nous apprécions les ressources que nous recevons du gouvernement fédéral en ce moment dans le cadre des accords découlant du jugement Powley.

The Fundamental Rights Agency [5] opened its doors on 1 March 2007 and is now assisting EU institutions and Member States through research projects and data collation.
L'agence des droits fondamentaux[5] a ouvert ses portes le 1er mars 2007 et épaule désormais les institutions de l'UE et les États membres en menant des projets de recherche et en recueillant des données.

Mr. Peter Julian: So it would come out of Winnipeg as the hub and spoke down to Thunder Bay, with the transcontinental going north of that right now through the muskeg.
M. Peter Julian: Donc, la ligne partira de Winnipeg, qui servira de plaque tournante, et ira jusqu'à Thunder Bay avec la ligne transcontinentale traversant le nord de cette région par les fondrières.

Welcomes, furthermore, the new horizontal obligations created by the Treaty of Lisbon to combat social exclusion and discrimination and to promote social justice and protection, equality between men and women, respect for private and family life, solidarity between generations and protection of the rights of the child, and to develop a common policy on asylum and immigration and combat trafficking in human beings, as well as its explicit reference to persons belonging to minorities, which reflects another founding value of the Union; welcomes the fact that the Union has acquired legal personality allowing it to accede to international treaties, the improvement in judicial protection with the extension of the jurisdiction of the CJ to areas of obvious relevance to the protection of fundamental rights, such as police and judicial cooperation in the field of criminal law, the strengthened role of the European Parliament and national parliaments in the European decision-making process, especially in evaluating the implementation of EU policy in the AFSJ, the increased role of European citizens, now invested with the power to initiate EU legislation through the European Citizens’ Initiative, and the obligation to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society (Article 11(2) TEU);
se félicite par ailleurs des nouvelles obligations introduites par le traité de Lisbonne en ce qui concerne la lutte contre l’exclusion sociale et la discrimination ainsi que la promotion de la justice et de la protection sociale, l’égalité entre hommes et femmes, le respect de la vie privée et familiale, la solidarité entre les générations et la protection des droits de l’enfant, une politique commune d'asile et d'immigration, la lutte contre le trafic des êtres humains ainsi que les références explicites, contenues dans le traité, aux personnes faisant partie de minorités, laquelle reflète une autre valeur fondamentale de l’Union; se félicite en outre de ce que l’Union a acquis la personnalité juridique, ce qui lui permet d’adhérer à des traités internationaux, de l’amélioration de la protection juridictionnelle à travers l’extension de la juridiction de la Cour à des domaines incontestablement importants sous l’angle de la protection des droits fondamentaux, par exemple la coopération policière et judiciaire dans le domaine du droit pénal, le rôle renforcé du Parlement européen et des parlements nationaux dans le processus décisionnel européen, en particulier par l’évaluation de la mise en œuvre de la politique de l’UE dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice et le rôle accru des citoyens européens, désormais habilités à réclamer une mesure législative de l’UE à travers l’initiative citoyenne, ainsi que de l'obligation d'entretenir un dialogue ouvert, transparent et régulier avec des associations représentatives et la société civile (article 11, paragraphe 2, du traité UE);

The focus should now be put on the enforcement of legislation on the protection of intellectual and industrial property rights, notably through better co-ordination between competent authorities.
L'accent doit à présent être placé sur l'application effective de la législation régissant la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle, notamment par une meilleure coordination entre les autorités compétentes.

In any case, given that the Spanish Government will be presiding over the European Union, I believe, within a year, I hope by then it will have taken the humanitarian measures that are required in view of the Andalusian problem and the thousands upon thousands of immigrants who are suffering from the xenophobia that the Spanish Government is practising right now through the Immigration Act.
Quoi qu'il en soit, étant donné que le gouvernement espagnol présidera, si je ne me trompe, l'Union européenne d'ici un an, j'espère que d'ici là, il prendra les mesures humanitaires qui s'imposent face au problème de l'Andalousie et aux milliers et milliers d'immigrés qui souffrent de la xénophobie que pratique, de nos jours, le gouvernement espagnol par le biais de la loi sur les étrangers.

Every law enforcement officer and agency in Canada is strongly promoting child sexual exploitation awareness to young people right now, through our friends at Cybertip and the Canadian Centre for Child Protection as well.
Elle fait intervenir l'application de la loi, l'éducation et la poursuite judiciaire. Au moment où nous nous parlons, des activités de sensibilisation à l'exploitation sexuelle des enfants sont mises en œuvre auprès de jeunes, au Canada, par tous les agents et les organismes d'application de la loi, ainsi que par nos amis à Cyberaide et au Centre canadien de protection de l'enfance.